1 00:02:37,380 --> 00:02:41,214 Čas na rychlé jednání před servisem, Vaše úcta? 2 00:02:51,460 --> 00:02:54,054 - Všechno v pořádku? - Ano, díky, Harry. 3 00:02:56,620 --> 00:02:58,531 Radši se do toho pusťte. 4 00:04:15,100 --> 00:04:18,775 Volám inspektora Morse. Volám inspektora Morse. 5 00:04:20,260 --> 00:04:22,171 - Ano? - Incident v... 6 00:04:22,300 --> 00:04:25,053 - Počkejte chvilku. 7 00:04:25,180 --> 00:04:27,694 - Kde? - Svatý Osvald. Je vyžadován ETA. 8 00:04:27,820 --> 00:04:30,129 OK. Budu tam za 12 minut. 9 00:04:50,500 --> 00:04:54,573 POllCE RADlO: HaddIer ze Sidmouth Street, Reading. 10 00:05:00,340 --> 00:05:04,970 Indexové číslo je Tango, Bravo, 9, N, listopad. 11 00:05:08,060 --> 00:05:12,133 Na vozidle je telefonní číslo. Můj zdejší kolega to dostává. 12 00:05:12,260 --> 00:05:15,855 Můžete se s těmito lidmi spojit a požádat je, aby to odstranili? 13 00:05:15,980 --> 00:05:18,653 Je to zamčené, zabezpečené. Žádný řidič. 14 00:05:27,100 --> 00:05:29,091 - Držíš se dobře, Lewisi? - Dobrý den, pane. 15 00:05:29,220 --> 00:05:31,131 - Mac. - Pane. 16 00:05:34,780 --> 00:05:36,691 Oh, drahý. 17 00:05:46,140 --> 00:05:48,700 - Kdo to je? - Pane Josephsi, pane. 18 00:05:48,820 --> 00:05:50,731 MUŽ: Harry je... 19 00:05:50,860 --> 00:05:52,771 - Harry byl kostelníkem. - Hm. 20 00:05:53,940 --> 00:05:55,851 To je venku jeho žena, pane. 21 00:05:55,980 --> 00:05:57,891 Vdova. 22 00:05:59,380 --> 00:06:01,655 Chudák Brenda. Neměli bychom...? 23 00:06:01,780 --> 00:06:03,691 Mohl by někdo...? 24 00:06:03,820 --> 00:06:05,731 Prosím? 25 00:06:16,580 --> 00:06:19,492 Vždy je nejlepší vrhnout světlo na scénu, pokud můžete. 26 00:06:40,380 --> 00:06:42,291 No, Maxi? 27 00:06:42,420 --> 00:06:45,537 Jedna velmi prudká rána. Smrt okamžitá. 28 00:06:50,620 --> 00:06:54,056 - Co se stalo? - No, vlastně to nikdo neviděl, ale ehm... 29 00:06:54,180 --> 00:06:59,174 Bylo to přesně na konci služby. Pane Josephsi právě sem přinesl sbírku. 30 00:06:59,300 --> 00:07:03,418 Na bohoslužbě byl ehm...tulák. Dokonce přijal přijímání. 31 00:07:04,580 --> 00:07:07,572 Ozvete se s nimi? Nad. 32 00:07:09,660 --> 00:07:12,049 - Ahoj, Maddy. Nad. - Ahoj. 33 00:07:12,180 --> 00:07:14,819 Můžete mi oznámit staršího tuláka? 34 00:07:14,940 --> 00:07:17,852 Swan, myslí si, že se jmenuje. Swan nebo Swanny. 35 00:07:17,980 --> 00:07:22,576 Spí tvrdě, pravděpodobně, i když má teď na něj pár liber, takže může být v hospodě. 36 00:07:22,700 --> 00:07:24,611 Jo, nebo se podívejte na off-licence. 37 00:07:24,740 --> 00:07:27,937 Má na sobě kabát, ale bylo tam hodně krve. 38 00:07:28,060 --> 00:07:29,812 Pravděpodobně to zahodil. Ven. 39 00:07:51,500 --> 00:07:54,617 Nikdy to nepochopím tyto náboženské typy. 40 00:07:54,740 --> 00:07:57,334 To proto, že nemáš duši, Morse. 41 00:07:57,460 --> 00:08:00,497 Otevřel bys dopisy s Kristovým křížem? 42 00:08:00,620 --> 00:08:03,418 Je to pěkně vysoko, Svatý Oswald. Pěkně špičaté. 43 00:08:03,540 --> 00:08:06,338 To mají na mysli ''krásou svatosti''. 44 00:08:06,460 --> 00:08:09,930 - Vše hotovo, pane. - Lewisi, projdi mu kapsy, ano? 45 00:08:10,060 --> 00:08:12,972 Půjdu a seženu někoho, kdo ho formálně identifikuje. 46 00:08:13,100 --> 00:08:15,216 Ehm, moment, Lewisi. 47 00:08:15,340 --> 00:08:17,251 Podržte mi to. 48 00:08:17,380 --> 00:08:19,496 Zavři oči. 49 00:08:43,500 --> 00:08:48,016 Opravdu si nemyslím, že bys měl mluvit nyní paní Josephsové. Je strašně v šoku. 50 00:08:48,140 --> 00:08:51,132 - Znala jste pana Josephse, že ano, madam? - Ano, samozřejmě. 51 00:08:51,260 --> 00:08:53,171 Zajímalo by mě, jestli ty a ehm... 52 00:08:53,300 --> 00:08:55,211 - Pane Morrisi, je to tak? - Ano. 53 00:08:55,340 --> 00:08:59,413 Potřebuji dva svědky pro formální identifikaci. Pokud vy a paní... 54 00:08:59,540 --> 00:09:01,451 Rawlinson. Ruth Rawlinsonová. 55 00:09:01,580 --> 00:09:04,094 Nerozčilovalo by vás to příliš, paní Rawlinsonová? 56 00:09:04,220 --> 00:09:06,131 Ne, ne. 57 00:09:06,260 --> 00:09:08,171 Myslím, že to zvládnu. 58 00:09:09,580 --> 00:09:11,491 a mimochodem, 59 00:09:11,620 --> 00:09:13,531 je to slečna, ne paní. 60 00:09:13,660 --> 00:09:15,571 Děkuji, slečno. 61 00:09:17,740 --> 00:09:19,651 Lewis. 62 00:09:25,860 --> 00:09:28,169 - To je Harry Josephs. - Děkuji, pane. 63 00:09:28,300 --> 00:09:30,211 - To je vše? - Ano, děkuji. 64 00:09:30,340 --> 00:09:32,251 Teď slečno. 65 00:09:33,940 --> 00:09:36,738 Jen letmý pohled, jen pokud jste si jisti, kdo to je. 66 00:09:39,420 --> 00:09:41,729 Ano. 67 00:09:41,860 --> 00:09:44,374 To je...Harry Josephs. 68 00:09:46,060 --> 00:09:48,574 Děkuji mnohokrát, slečno. 69 00:09:48,700 --> 00:09:51,419 Očekávám, že teď budeš chtít domů. 70 00:09:57,980 --> 00:10:01,416 - Chcete, abych šel s vámi? - Ne, ne. 71 00:10:01,540 --> 00:10:03,849 Postarám se o ni. Neboj se, Ruth. 72 00:10:18,940 --> 00:10:20,851 Jsi v pořádku, že? 73 00:10:20,980 --> 00:10:22,891 Ach ano. já jsem... 74 00:10:23,020 --> 00:10:24,931 jsem v pohodě. 75 00:10:26,100 --> 00:10:28,216 Zavolám ti, až budu mít Brendu doma. 76 00:10:32,300 --> 00:10:35,212 Pokračujte. 77 00:10:35,340 --> 00:10:40,050 Máme předimenzovaný náklad přichází do vaší oblasti. 78 00:10:40,180 --> 00:10:44,253 Už to půjde, konečný cíl, do Ormskirk, Lancs. 79 00:10:44,380 --> 00:10:46,769 To je severně od Liverpoolu. 80 00:10:46,900 --> 00:10:51,530 Je to na východní straně z Bedfordu v této době... 81 00:10:57,580 --> 00:11:00,299 Všechno se zdá docela jednoduché. 82 00:11:00,420 --> 00:11:03,218 Snad jednoduché, ale hezké? 83 00:11:11,140 --> 00:11:13,449 je mi to moc líto. Neuvědomil jsem si, že ehm... 84 00:11:13,580 --> 00:11:18,210 Je to jen pár věcí, pane. já nechci v takové chvíli tě dlouho trápit. 85 00:11:18,340 --> 00:11:21,457 zajímalo mě, kolik lidí bylo na servisu? 86 00:11:21,580 --> 00:11:23,491 13. 87 00:11:23,620 --> 00:11:26,692 Nevíš, nebo možná víš, kdo všichni byli? 88 00:11:26,820 --> 00:11:29,334 Ó. Mohli by být svědky, myslíte? 89 00:11:30,900 --> 00:11:32,891 Oh, drahý. Nikdy jsem si nemyslel. 90 00:11:33,020 --> 00:11:37,810 Právě jsem řekl, že pan Josephs byl nemocný, že služba skončila. 91 00:11:37,940 --> 00:11:41,330 Pak jsem běžel zavolat sanitku. je mi to moc líto. 92 00:11:41,460 --> 00:11:46,250 - Nevadí. Budeme schopni je vysledovat. - Pochybuji, že by toho mohli hodně přidat, inspektore. 93 00:11:46,380 --> 00:11:50,089 Všichni byli nahoře v kapli paní. Byl jsem jediný, kdo něco viděl. 94 00:11:50,220 --> 00:11:52,131 A co jsi přesně viděl? 95 00:11:54,140 --> 00:11:57,530 Moc ne. Spíš jsem slyšel nějaký rozruch. 96 00:11:58,980 --> 00:12:02,017 Pak jsem viděl, jak se sakristie třásly, 97 00:12:02,140 --> 00:12:05,450 tak jsem se šel podívat, co se děje a ehm...a ehm... 98 00:12:05,580 --> 00:12:07,491 Viděl jsi toho muže, Swanny, 99 00:12:07,620 --> 00:12:09,531 opustit kostel? 100 00:12:09,660 --> 00:12:12,811 Ne přesně. Je tam docela tma. 101 00:12:12,940 --> 00:12:15,852 někoho jsem viděl. Předpokládám, že jsem to jen předpokládal 102 00:12:15,980 --> 00:12:17,891 že to byl on. 103 00:12:20,060 --> 00:12:22,449 1 3. To není moc, že, pane? 104 00:12:22,580 --> 00:12:27,210 - Oh, to není špatné na speciální službu. - A co na tom bylo zvláštního? 105 00:12:27,340 --> 00:12:30,059 Je to svátek Obrácení svatého Augustina. 106 00:12:32,220 --> 00:12:34,780 Ano, děkuji mnohokrát, pane. já budu... 107 00:12:34,900 --> 00:12:36,811 Budu v kontaktu. 108 00:12:36,940 --> 00:12:38,737 Ano. 109 00:12:38,860 --> 00:12:40,657 Samozřejmě. 110 00:12:42,420 --> 00:12:44,331 Lewis. 111 00:12:56,260 --> 00:12:58,171 Ošklivé pro něj, tohle všechno. 112 00:12:58,300 --> 00:13:00,211 Hnusný, Lewisi? Ošklivý? 113 00:13:01,980 --> 00:13:06,451 To vše za ubohých pár liber ze sběrného talíře. Kdyby ten bastard věděl. 114 00:13:06,580 --> 00:13:08,491 Lewisi, jsi v kostele! 115 00:13:10,060 --> 00:13:11,778 Známé co? 116 00:13:12,380 --> 00:13:14,814 Josephs měl pár stovek liber v kapse u kalhot. 117 00:13:15,780 --> 00:13:17,691 Sázkové tikety. 118 00:13:27,900 --> 00:13:29,811 Postav se do řady. 119 00:13:35,500 --> 00:13:37,809 Oh, ahoj, Jimmy. 120 00:13:37,940 --> 00:13:39,851 Dobrý den, vikáře. 121 00:13:39,980 --> 00:13:42,289 Jak je... Jak je... Jak se daří trikům? 122 00:13:42,420 --> 00:13:44,980 Viděl jsi v poslední době něco od Swanny? 123 00:13:45,100 --> 00:13:47,011 Swanny? Ne. 124 00:13:47,140 --> 00:13:49,335 Ne, byl jsem v... 125 00:13:49,460 --> 00:13:50,973 Bromsgrove. 126 00:13:55,580 --> 00:13:57,775 - Dobrý den, vikáře. 127 00:13:57,900 --> 00:14:00,698 Ach, Taffy, jsi docela Swannyho kamarád. 128 00:14:00,820 --> 00:14:02,697 Možná, pane. 129 00:14:02,820 --> 00:14:04,776 Kdy jsi ho viděl naposledy? 130 00:14:04,900 --> 00:14:08,017 Nevím, pane. Nevím, že jsem ho viděl, jako. 131 00:14:08,140 --> 00:14:10,734 Ani nevím, že ho znám, viďte? 132 00:14:10,860 --> 00:14:13,977 Nechte ho vystřízlivět. Podívejte se, co si pamatuje. 133 00:14:14,100 --> 00:14:16,170 Pojď. 134 00:14:24,900 --> 00:14:28,370 Mnoho hostů to považuje za užitečné absolvovat prohlídku s průvodcem v ruce. 135 00:14:30,940 --> 00:14:32,453 Oh, to jsi mě začal. 136 00:14:32,580 --> 00:14:34,491 Omlouvám se. 137 00:14:34,620 --> 00:14:38,249 Ehm...rád bych si s tebou promluvil, jestli máš chvilku? 138 00:14:38,380 --> 00:14:40,769 Třeba u skleničky? 139 00:14:40,900 --> 00:14:44,017 Je to od vás velmi laskavé, ale musím se dostat domů. 140 00:14:45,580 --> 00:14:48,777 Postarám se o svou matku. Musí mít jedno teplé jídlo denně. 141 00:14:48,900 --> 00:14:51,653 - Nemůže spát, když v noci jí, takže... - Chápu. 142 00:14:51,780 --> 00:14:53,816 - Bylo to něco naléhavého? - Ne, ne, ne. 143 00:14:55,900 --> 00:14:58,619 Jsi pravidelným návštěvníkem u svatého Oswalda, chápu to? 144 00:14:58,740 --> 00:15:02,449 Ve sboru jsem od svých 12 let. Brzy mi dají medaili. 145 00:15:02,580 --> 00:15:04,491 Ano. Mám rád hudbu. 146 00:15:04,620 --> 00:15:07,009 Kostelní sbory moc ne, ale... 147 00:15:07,140 --> 00:15:09,779 jazz? Humphrey Littleton? George Melly? 148 00:15:09,900 --> 00:15:11,811 Hudba. 149 00:15:13,380 --> 00:15:15,291 Jdeme? 150 00:15:16,820 --> 00:15:20,813 Byl jste přítelem Josephových? Proto jsi zůstal po bohoslužbě. 151 00:15:20,940 --> 00:15:23,329 Stejně bych zůstal. Mým úkolem je uklízet. 152 00:15:23,460 --> 00:15:25,576 - Oh, opravdu? - Jsem uklízeč kostela. 153 00:15:25,700 --> 00:15:28,897 Někdo to udělat musí a je to dobré pro mou duši. 154 00:15:30,460 --> 00:15:33,497 A ano, Brenda je jedna z mých nejlepších kamarádek. 155 00:15:33,620 --> 00:15:39,331 No, podívej, to není důležité a já určitě nechci tím obtěžovat paní Josephsovou, 156 00:15:39,460 --> 00:15:42,372 ale pan Josephs hazardoval, ne? 157 00:15:42,500 --> 00:15:45,412 Kostel a trávník jsou staří přátelé, víš. 158 00:15:45,540 --> 00:15:49,055 ..v havarijním stavu a země těžce zanedbaná. 159 00:15:49,180 --> 00:15:54,300 Stalo se to jeho celoživotním dílem obnovit panství jeho původní slávu. 160 00:15:54,420 --> 00:15:56,331 Ale jak si to mohl dovolit? 161 00:16:00,060 --> 00:16:02,733 Byl nezaměstnaný, rozumím, 162 00:16:02,860 --> 00:16:06,933 a paní Josephsová pracuje jako zdravotní sestra v Radcliffe, přesto sázel velké sumy. 163 00:16:07,060 --> 00:16:09,290 - Má soukromé peníze? - Ne. 164 00:16:10,660 --> 00:16:13,379 Zdálo se, že vikář o tom nechce diskutovat. 165 00:16:13,500 --> 00:16:18,813 Je to velmi legrační věc, ale jakmile někdo nechci o něčem diskutovat, chci. 166 00:16:20,500 --> 00:16:24,573 Lionel by o mrtvých nikdy nemluvil špatně. Já bych taky raději ne. 167 00:16:24,700 --> 00:16:27,419 Jsem si jistý, že ano, ale raději ne... 168 00:16:27,540 --> 00:16:29,849 zeptejte se paní Josephsové. 169 00:16:31,940 --> 00:16:34,659 Peníze ze sbírky chyběly. 170 00:16:34,780 --> 00:16:36,577 Nikdy se nic neprokázalo, 171 00:16:36,700 --> 00:16:39,692 ale jako odpovědný kostelník za to počítat... 172 00:16:39,820 --> 00:16:41,731 děkuji. 173 00:16:43,500 --> 00:16:47,493 Způsob společnosti je docela děsivý zahazuje lidi, když už je nechce. 174 00:16:47,620 --> 00:16:52,535 Takový muž, hrdina, prostě hozený šrot, jako by nebyl nikomu k ničemu. 175 00:16:52,660 --> 00:16:55,220 - Byl to hrdina? - Byl u námořní pěchoty. 176 00:16:55,340 --> 00:16:57,251 Cítil se v pasti, 177 00:16:57,380 --> 00:17:00,019 tak vsadil, aby vydělal dost peněz, aby... 178 00:17:00,140 --> 00:17:02,574 Ale takhle to samozřejmě nikdy nefunguje. 179 00:17:02,700 --> 00:17:04,656 Takže pil, protože prohrál, a... 180 00:17:06,340 --> 00:17:08,251 No, teď je volný. 181 00:17:10,020 --> 00:17:12,659 Nevím, jestli být smutný nebo šťastný. 182 00:17:12,780 --> 00:17:14,691 Pití také? 183 00:17:14,820 --> 00:17:17,095 Loni přišel o licenci. 184 00:17:17,220 --> 00:17:19,529 Možná bys měl být šťastný. 185 00:17:19,660 --> 00:17:22,857 Jestli je to nějaká útěcha, včera musel být šťastný. 186 00:17:22,980 --> 00:17:26,575 Měl na sobě pár set liber. Jeho poslední velké vítězství, myslím. 187 00:17:26,700 --> 00:17:29,897 Myslím, že mě nic neutěší za Harryho smrt. 188 00:17:45,660 --> 00:17:47,059 Morse. 189 00:17:47,180 --> 00:17:49,091 Ahoj, Maxi. Jak se máte? 190 00:17:51,180 --> 00:17:53,489 Co? 191 00:17:53,620 --> 00:17:55,770 jsi si jistý? 192 00:17:55,900 --> 00:17:57,811 Dobrý bože. 193 00:17:58,980 --> 00:18:00,891 Dobře, díky moc, Maxi. 194 00:18:02,460 --> 00:18:07,090 Stále žádné stopy po Swannym, pane. Ale starý velšský tramp si myslí, že se dříve jmenoval Swanpole. 195 00:18:07,220 --> 00:18:11,099 Sakra s tím. Swanny, Swanpole, nemusí s tím mít nic společného. 196 00:18:11,220 --> 00:18:14,769 - Josephs byl mrtev, než se nůž dostal dovnitř. - Cože? 197 00:18:14,900 --> 00:18:19,291 Max říká, že morfia bylo dost v žaludku zabít slona. 198 00:18:22,380 --> 00:18:24,814 MAX: Ano, určitě to mělo zabít. 199 00:18:26,180 --> 00:18:28,171 - Značná dávka. - V jaké formě? 200 00:18:28,300 --> 00:18:30,211 Bílý prášek. 201 00:18:30,340 --> 00:18:32,251 Morfin přichází jako bílý prášek. 202 00:18:32,380 --> 00:18:34,689 - Chci říct, jak to vzal? - Ústy. 203 00:18:34,820 --> 00:18:38,733 - No, ano. Ano, ale... - Oh, myslíš, v jaké formě to bylo požito? 204 00:18:38,860 --> 00:18:42,489 - Max! - No, samozřejmě si nemůžu být absolutně jistý, 205 00:18:42,620 --> 00:18:46,135 ale dovolil bych si předběžný názor že forma byla tekutá. 206 00:18:46,260 --> 00:18:48,171 Ale ne tvůj typ. 207 00:18:48,300 --> 00:18:50,211 Víno...ne pivo. 208 00:18:50,340 --> 00:18:53,013 Jak dlouho by trvalo, než by ho to ovlivnilo? 209 00:18:53,140 --> 00:18:55,779 Oh, nemohl jsem to říct, ne přesně. 210 00:18:55,900 --> 00:18:58,619 -Přesně? - Byl by v bezvědomí 211 00:18:58,740 --> 00:19:01,538 za 40-50 sekund, v závislosti na jeho konstituci. 212 00:19:01,660 --> 00:19:04,777 - A zabít ho? - Šest minut. 213 00:19:04,900 --> 00:19:06,970 Snadno se to míchá, pane, 214 00:19:07,100 --> 00:19:09,216 morfin a víno? 215 00:19:09,340 --> 00:19:12,138 Tomu říkám inteligentní otázka. 216 00:19:12,260 --> 00:19:14,251 Musel bys to trochu poskládat, 217 00:19:14,380 --> 00:19:16,416 ale ano, brzy zmizí ve víně. 218 00:19:16,540 --> 00:19:19,691 chceš vidět? Mám tady obsah jeho žaludku. 219 00:19:19,820 --> 00:19:22,129 Ne. 220 00:19:22,260 --> 00:19:25,172 Jak získáváš morfin, Maxi? 221 00:19:25,300 --> 00:19:27,575 Napíšu si recept a jdu do Boots. 222 00:19:27,700 --> 00:19:29,930 Muselo to být během služby. 223 00:19:30,060 --> 00:19:32,290 Děkuji, Lewisi. Dostal jsem se tak daleko. 224 00:19:34,860 --> 00:19:38,853 Čemu nerozumím proto by ho měl chtít někdo zabít dvakrát. 225 00:19:38,980 --> 00:19:43,770 - Myslíš, že to byl nějaký rituál? - Všechny bohoslužby jsou rituály, Lewisi. 226 00:19:43,900 --> 00:19:46,494 Jo, ale myslím jako černá mše. 227 00:19:46,620 --> 00:19:49,930 V nedělních novinách byl velký kus o černých mších. 228 00:19:50,060 --> 00:19:54,770 Oh, ano? Myslíš, že reverend Lionel Pawlen oddával se orgiím na oltáři 229 00:19:54,900 --> 00:19:57,289 se slečnou Rawlinsonovou a paní Josephsovou? 230 00:19:58,860 --> 00:20:01,454 Samozřejmě, možná nebyl zabit dvakrát. 231 00:20:01,580 --> 00:20:03,491 Ale byl. 232 00:20:03,620 --> 00:20:05,815 Myslím tím stejnou osobou. 233 00:20:08,540 --> 00:20:11,498 Jeden člověk mu dal morfium, myslíš, 234 00:20:11,620 --> 00:20:14,293 a další ho ubodal, jednal samostatně? 235 00:20:14,420 --> 00:20:16,331 Možná. 236 00:20:16,460 --> 00:20:19,258 Levá ruka neví co dělala pravice. 237 00:20:22,900 --> 00:20:26,336 - Není to dost dlouhá šance, pane? - Velmi dlouhé šance, opravdu. 238 00:20:36,340 --> 00:20:40,492 - Můžete vyhrát, pokud jste dostatečně profesionální. - Josephs byl amatér. 239 00:20:40,620 --> 00:20:42,531 5 vyhrát na favorita, lásko. 240 00:20:44,100 --> 00:20:46,011 Kde jsou ty sázenky? 241 00:20:46,140 --> 00:20:48,051 - Tady to je. - Děkuji. 242 00:20:49,900 --> 00:20:51,811 Promiňte, slečno. 243 00:20:51,940 --> 00:20:53,851 Rutinní dotaz. 244 00:20:53,980 --> 00:20:57,495 Nepamatoval by sis muž, který to napsal, ano? 245 00:21:01,060 --> 00:21:02,971 Věk cca 45... 246 00:21:03,100 --> 00:21:05,216 To je Harry. Harry Josephs. 247 00:21:05,340 --> 00:21:07,900 Je tady celou dobu. co s ním? 248 00:21:08,020 --> 00:21:11,092 - Ehm... potkala ho nehoda. - Oh. 249 00:21:11,220 --> 00:21:13,893 Oh, drahý. Chudák Harry. Je v pořádku? 250 00:21:14,020 --> 00:21:17,012 - Měl tady včera velké vítězství? - Harry? 251 00:21:17,140 --> 00:21:20,416 Ne. Proč? Je v pořádku? 252 00:21:20,540 --> 00:21:23,373 - Obávám se, že ne. - Oi, myslíš, že bych se mohl vsadit? 253 00:21:23,500 --> 00:21:25,411 - Pokračuj. Pokračujte. - Na zdraví. 254 00:21:29,780 --> 00:21:31,771 Díky. 255 00:21:31,900 --> 00:21:33,891 co se stalo? 256 00:21:34,020 --> 00:21:36,136 - Infarkt, že? - Ne. 257 00:21:36,260 --> 00:21:38,933 Měl v poslední době nějaké velké vítězství? 258 00:21:39,060 --> 00:21:42,609 Ne, nikdy neměl moc štěstí, opravdu. 259 00:21:42,740 --> 00:21:44,935 Obávám se, že byl zavražděn. 260 00:21:49,380 --> 00:21:52,099 V podstatě poražený, Harry Josephsi. 261 00:21:52,220 --> 00:21:54,290 Kde se tedy vzalo těch 200 liber? 262 00:21:54,420 --> 00:21:56,934 - Někde. - Díky. 263 00:21:58,860 --> 00:22:01,374 - Víš co, Lewisi? - Ne, co? 264 00:22:01,500 --> 00:22:03,889 Potřebujeme inspiraci. 265 00:22:04,020 --> 00:22:05,578 Božská inspirace. 266 00:22:05,700 --> 00:22:08,089 Locus lste 267 00:22:08,220 --> 00:22:10,814 Locust iste 268 00:22:10,940 --> 00:22:13,534 A Deo 269 00:22:13,660 --> 00:22:18,780 A Deo factus est 270 00:22:18,900 --> 00:22:23,974 Locus iste 271 00:22:24,100 --> 00:22:26,978 A Deo 272 00:22:27,300 --> 00:22:32,738 A Deo factus est 273 00:22:32,860 --> 00:22:34,771 A Deo 274 00:22:34,900 --> 00:22:38,176 A Deo 275 00:22:38,300 --> 00:22:42,009 Deo 276 00:22:42,340 --> 00:22:53,251 Deo 277 00:22:58,140 --> 00:23:04,534 A Deo, Deo 278 00:23:04,660 --> 00:23:12,897 Faktus 279 00:23:13,020 --> 00:23:18,299 Odhad 280 00:23:20,780 --> 00:23:24,489 Ve jménu Otce, Syn a Duch svatý. 281 00:23:24,620 --> 00:23:26,133 Amen. 282 00:23:26,260 --> 00:23:28,171 Pán s vámi. 283 00:23:28,300 --> 00:23:30,814 A se svým duchem. 284 00:23:30,940 --> 00:23:34,057 Všemohoucí Bože, jemuž jsou všechna srdce otevřena, 285 00:23:34,180 --> 00:23:38,492 všechna přání známá, a před kterým nejsou skryta žádná tajemství, 286 00:23:38,620 --> 00:23:42,295 očistit myšlenky našich srdcí inspirací 287 00:23:42,420 --> 00:23:44,331 tvého Ducha svatého 288 00:23:44,460 --> 00:23:48,772 abychom tě mohli dokonale milovat a důstojně zvelebuj své svaté jméno. 289 00:23:48,900 --> 00:23:51,209 Skrze Krista našeho Pána. 290 00:23:51,340 --> 00:23:53,251 Amen. 291 00:23:53,380 --> 00:23:55,894 Copak si o něm nic nepamatuješ? 292 00:23:56,020 --> 00:23:57,931 Nevadilo by mi, kdybych se napil? 293 00:23:58,060 --> 00:23:59,971 Swanpole. 294 00:24:00,100 --> 00:24:02,568 Swanpole. Vtipné jméno, ne? 295 00:24:02,700 --> 00:24:05,658 Lidé používají nejrůznější jména. Cíťte se tak lépe, jako. 296 00:24:05,780 --> 00:24:07,452 Nikdy nevíš, kdo po tobě jde. 297 00:24:07,580 --> 00:24:11,050 budu po tobě, jestli mi o tom Swannym nemůžeš říct trochu víc. 298 00:24:12,220 --> 00:24:14,450 Kdybych neměl tak hroznou žízeň... 299 00:24:14,580 --> 00:24:16,491 Oh, Bůh vám žehnej, pane. 300 00:24:17,700 --> 00:24:19,611 Když si vzpomněl. 301 00:24:22,300 --> 00:24:25,019 Slyšel jsem, že Swanny byl příbuzný vikáře. 302 00:24:25,140 --> 00:24:27,370 Co? Starého Pawlena? 303 00:24:27,500 --> 00:24:31,288 Ať už se jmenuje jakkoli. Jeho bratr. To jsem slyšel. 304 00:24:31,420 --> 00:24:33,809 Ó, Bůh vám žehnej a chraň vás, pane. 305 00:24:37,620 --> 00:24:39,531 Krev Kristova. 306 00:24:39,660 --> 00:24:44,575 Agnus Dei... 307 00:24:49,140 --> 00:24:51,051 Krev Kristova. 308 00:24:58,140 --> 00:25:00,051 Krev Kristova. 309 00:25:01,140 --> 00:25:07,010 Agnus Dei... 310 00:25:07,140 --> 00:25:09,449 Kristova krev. 311 00:25:09,580 --> 00:25:11,889 Podívejte se, kdo je poslední v řadě? 312 00:25:13,700 --> 00:25:15,611 LEWlS: To je kostelník. 313 00:25:15,740 --> 00:25:17,571 Krev Kristova. 314 00:25:40,460 --> 00:25:43,020 - Ach, drž hubu. 315 00:26:11,020 --> 00:26:14,171 Pane, kdyby to bylo ve víně, byl by také mrtvý. 316 00:26:14,300 --> 00:26:16,609 Celá kongregace by byla mrtvá. 317 00:26:18,580 --> 00:26:20,730 Podívejte se na to. 318 00:26:20,860 --> 00:26:27,129 Mluvte o rituálu. Ritualizuje důkazy. 319 00:26:27,260 --> 00:26:31,970 Musel to být Pawlen. Nikdo jiný by to do vína nemohl dát. 320 00:26:32,100 --> 00:26:34,819 Jak to dokázal, aniž by zabil všechny ostatní? 321 00:26:34,940 --> 00:26:37,852 Kde je jeho swizzle stick míchat to? 322 00:26:37,980 --> 00:26:40,096 Nepotřebuje žádné. 323 00:26:40,220 --> 00:26:43,132 Je vychytralý. Zařídí to tak, že víno dojde 324 00:26:43,260 --> 00:26:47,173 těsně před Josephsem, takže musí jít a získat další, již otrávené. 325 00:26:47,300 --> 00:26:49,609 - Dá to do šálku... - Kalich. 326 00:26:49,740 --> 00:26:52,049 To slovo je ''kalich'', Lewisi. 327 00:26:52,180 --> 00:26:54,489 Opravdu otrávený kalich. 328 00:26:54,620 --> 00:26:56,531 Co? 329 00:26:56,660 --> 00:26:59,891 Nevadí. Byl jsi tam docela inteligentní. Pokračuj. 330 00:27:01,660 --> 00:27:03,571 No, to je ono, opravdu. 331 00:27:03,700 --> 00:27:06,168 Dává Josephsovi er...kalich. 332 00:27:06,300 --> 00:27:11,693 Z čehož pak on a on sám musí pít, tak zavraždil sebe, stejně jako Josephse. 333 00:27:11,820 --> 00:27:14,334 - Velmi chytrý. - Ne, jen předstírá, že pije. 334 00:27:14,460 --> 00:27:17,452 Pak setře zbytek věcí pryč, jako jsme právě viděli. 335 00:27:17,580 --> 00:27:19,491 já nevím. 336 00:27:19,620 --> 00:27:21,531 Je to tak propracované. 337 00:27:21,660 --> 00:27:25,369 No, celá věc je propracovaná. Nůž a jed. 338 00:27:25,500 --> 00:27:28,173 Samozřejmě, kdybychom věděli, proč to udělal... 339 00:27:28,300 --> 00:27:30,689 - Kdo? - Kdokoli to udělal. 340 00:27:30,820 --> 00:27:33,209 No, jeden člověk to neudělal. 341 00:27:33,340 --> 00:27:36,457 Ne, tohle je masová vražda, Lewisi, očividně. 342 00:27:36,580 --> 00:27:39,094 Masová vražda! 343 00:27:42,180 --> 00:27:44,091 Pojď. 344 00:27:45,460 --> 00:27:48,099 Žádné krvavé skvrny. Nic. Jaký to podvod! 345 00:27:48,220 --> 00:27:51,132 Petere, pojď sem. To je v pořádku. Nebudu kousat. 346 00:27:52,820 --> 00:27:55,971 Toto je dům Boží, Petře. 347 00:27:56,100 --> 00:27:59,615 Vražda je velmi hrozný čin. Nesmíš to brát jako vtip. 348 00:28:01,380 --> 00:28:05,009 - Je mi to moc líto, pane - Jdi pryč. 349 00:28:07,980 --> 00:28:10,494 - A neutíkej! - Petere! 350 00:28:10,620 --> 00:28:13,771 - Ano, tati? - Nezmizet. Brzy pojedeme domů. 351 00:28:13,900 --> 00:28:15,811 OK. 352 00:28:18,500 --> 00:28:21,810 Viděl jsem vás v kongregaci, inspektore. Nějaká známka Swanpole? 353 00:28:21,940 --> 00:28:23,851 Ne, pane. Nic. 354 00:28:23,980 --> 00:28:28,053 Řekni mi, tahle služba teď byla stejná jako v den vraždy? 355 00:28:28,180 --> 00:28:31,968 Oh, ne, ne. Byla to slavnostní vysoká mše. To bylo jednoduché. 356 00:28:32,100 --> 00:28:36,332 Takže jsi neměl všichni ti...lidé s kadidelnicemi a tak dále? 357 00:28:36,460 --> 00:28:39,372 Ne. Ne, podával jsem jednou rukou. Proč? 358 00:28:41,940 --> 00:28:44,056 - Dobrý den. - Dobrý den. 359 00:28:50,140 --> 00:28:54,452 Pan Josephs, jako kostelník, byl poslední, kdo přijal přijímání? 360 00:28:54,580 --> 00:28:56,696 Ano. 361 00:28:56,820 --> 00:28:59,050 Kdo byl vedle něj? 362 00:29:00,460 --> 00:29:02,052 Jeho vrah, obávám se. 363 00:29:02,180 --> 00:29:05,775 Je hrozná věc přijímat svátost s vraždou v srdci. 364 00:29:05,900 --> 00:29:08,368 Hrozný. 365 00:29:08,500 --> 00:29:12,254 Moje jediná útěcha v tomto chaotickém podnikání je to tak 366 00:29:12,380 --> 00:29:14,610 Harry zemřel ve stavu milosti. 367 00:29:18,780 --> 00:29:21,578 Květiny přijdou ve středu nebo čtvrtek? 368 00:29:22,740 --> 00:29:27,052 MORSE: Ze všech svatostánků! Udělal to. Vím, že to udělal. 369 00:29:27,180 --> 00:29:29,091 Ale proč? 370 00:29:29,220 --> 00:29:31,415 Vydírání, Lewisi. 371 00:29:31,540 --> 00:29:34,100 Pawlen má rád své sbory. 372 00:29:37,020 --> 00:29:41,457 Josephs měl společný účet se svou ženou. Podívejte se, jestli měl jednu vlastní. 373 00:29:41,580 --> 00:29:44,697 - Podívejte se, jestli takto financoval své sázení. - Správně. 374 00:29:47,140 --> 00:29:50,974 Nesmějí nám něco takového říkat. V každém případě nevidím... 375 00:29:51,100 --> 00:29:53,568 To je v pořádku. Manažer pije v mé hospodě. 376 00:29:53,700 --> 00:29:59,218 Až skončíte, přejděte do Morris's, the varhaník. Podívejte se, jestli tam můžete něco vyzvednout. 377 00:30:38,260 --> 00:30:41,172 - Kdo to je? - Vrchní inspektor Morse. ClD. 378 00:30:41,300 --> 00:30:43,211 SZO? 379 00:30:43,340 --> 00:30:45,808 Inspektor Morse. Oxford ClD. 380 00:30:46,980 --> 00:30:48,891 Stisknu bzučák. 381 00:31:05,660 --> 00:31:07,571 Ahoj. paní Rawlinsonová? 382 00:31:07,700 --> 00:31:10,419 Ano, obávám se, že jsem úplně nezachytil vaše jméno. 383 00:31:10,540 --> 00:31:12,451 Ta hloupá mašinka. 384 00:31:12,580 --> 00:31:15,617 - Morse. Inspektor Morse. - Půjdete dovnitř, inspektore? 385 00:31:15,740 --> 00:31:19,255 Obávám se, že jsem to úplně nezvládl ještě ten bzučák. 386 00:31:19,380 --> 00:31:22,770 Dala to moje dcera když jsem byl pryč ve Švýcarsku. 387 00:31:22,900 --> 00:31:24,811 - Švýcarsko? - Ano. 388 00:31:24,940 --> 00:31:27,579 Wahnfriedova klinika, Lausanne. 389 00:31:27,700 --> 00:31:31,773 Doufáme, že by mohli být schopni abych něco udělal s mojí ubohou artritidou. 390 00:31:33,860 --> 00:31:35,771 Můžu ti něco přinést? 391 00:31:35,900 --> 00:31:39,415 Je tu nějaké sherry, věřím, v té skříni v rohu, 392 00:31:39,540 --> 00:31:43,135 pokud si chcete pomoci sami. Obávám se, že nedosáhnu. 393 00:31:45,940 --> 00:31:48,852 - Předpokládám, že jste se přišel podívat na Ruth? - No, ano. 394 00:31:50,420 --> 00:31:52,934 Jde o ten hrozný obchod v kostele? 395 00:31:53,060 --> 00:31:55,369 Ano, Ruth byla velmi nápomocná. 396 00:31:55,500 --> 00:31:58,094 Jsi si jistý, že si nedáš sherry? 397 00:31:58,220 --> 00:32:00,814 Obvykle jeden v tuto denní dobu mám. 398 00:32:00,940 --> 00:32:03,135 Ruth to za mě dostane. 399 00:32:03,260 --> 00:32:05,728 Mohl bys mi dělat společnost. 400 00:32:05,860 --> 00:32:08,328 Kam se mohla dostat? 401 00:32:11,540 --> 00:32:15,419 Pojďme se napít oba... když čekáme? 402 00:32:15,540 --> 00:32:17,451 Oh, jsi laskavý. 403 00:32:18,620 --> 00:32:20,895 Pro mě jen velmi malý. 404 00:32:27,220 --> 00:32:29,131 Páni! 405 00:32:29,260 --> 00:32:31,171 V pořádku? 406 00:32:39,540 --> 00:32:43,374 Pane Morrisi, omlouvám se, že vás obtěžuji, ale potřebujeme vysvětlení... 407 00:32:48,900 --> 00:32:53,576 - Omlouvám se. Neuvědomil jsem si. - Ne že by to bylo špatné na artritidu. Je to pro ni špatné. 408 00:32:53,700 --> 00:32:59,218 Alkohol je depresivní a ona je velmi... Stejně bych byl raději, kdyby se do toho všeho nepletla. 409 00:32:59,340 --> 00:33:04,255 - Nemohl jsi mě navštívit v práci? - Myslel jsem, že se vrátíš domů po bohoslužbě. 410 00:33:04,380 --> 00:33:07,053 omlouvám se. co chceš vědět? 411 00:33:07,180 --> 00:33:09,091 eh... 412 00:33:09,220 --> 00:33:11,415 Je to trochu choulostivé. ehm... 413 00:33:11,540 --> 00:33:13,451 Pane Pawlene... 414 00:33:15,020 --> 00:33:17,659 ..nemá příliš rád své sbory, že? 415 00:33:17,780 --> 00:33:20,374 Oh, myslím, že je má dost rád. 416 00:33:20,500 --> 00:33:22,411 Oh, myslíš... 417 00:33:23,980 --> 00:33:26,210 Proboha, ne. Lioneli? 418 00:33:26,340 --> 00:33:29,616 Ne, ne, ne. Co ti proboha napadlo? 419 00:33:31,420 --> 00:33:35,174 - Jen mě to napadlo. - Četl jsi příliš mnoho nedělních novin. 420 00:33:35,300 --> 00:33:37,177 Není ženatý. 421 00:33:37,300 --> 00:33:39,097 ani já ne, 422 00:33:39,220 --> 00:33:41,131 ale nejsem perverzní, ujišťuji vás. 423 00:33:43,620 --> 00:33:46,293 Ve skutečnosti taky nejsem ženatý. 424 00:33:46,420 --> 00:33:48,934 Možná bych tě mohl vzít na večeři? 425 00:33:51,100 --> 00:33:54,012 - No, jsi velmi laskavý. - Dnes večer mám volno. 426 00:33:54,140 --> 00:33:55,937 co ty? 427 00:34:04,900 --> 00:34:07,619 Nesmíš dovolit matce, aby ovládla tvůj život. 428 00:34:09,540 --> 00:34:11,451 Snažím se ne, ale... 429 00:34:11,580 --> 00:34:13,491 Dnes večer? 430 00:34:13,620 --> 00:34:16,453 Díky všem stejně, ale třeba jinou noc. 431 00:34:18,180 --> 00:34:21,809 Teď opravdu musím jít a uvařit jí čaj. Už je 20 minut zpoždění. 432 00:34:25,740 --> 00:34:30,052 Máme docela dost mužů z Cambridge. Předtím byl Stamford Grammar School. 433 00:34:30,180 --> 00:34:34,617 Obávám se, že ho neznám tak dobře, jak bych měl. V dnešní době je tolik papírování. 434 00:34:35,780 --> 00:34:40,900 - Uchováváte si soubory o všech svých vikářích? - Ano, no, předpokládám, že jsou to soubory, ale... 435 00:34:41,020 --> 00:34:43,454 Když to říkáte takhle, inspektore... 436 00:34:43,580 --> 00:34:50,372 Spis na Lionela Pawlena, to se nestane zmínit nějaký skandál, že, pane? 437 00:34:55,620 --> 00:34:59,374 No, teď jsem spíš předpokládal proto jsi za mnou přišel, 438 00:34:59,500 --> 00:35:04,415 ale mohu vás ujistit, že o nic nejde v Pawlenově postavě naznačovat jakékoli násilí. 439 00:35:04,540 --> 00:35:06,451 Spíše naopak. 440 00:35:06,580 --> 00:35:08,491 Nebylo to násilí 441 00:35:08,620 --> 00:35:10,531 přemýšlel jsem o. 442 00:35:10,660 --> 00:35:13,572 Ah Tohle je jemná půda. 443 00:35:13,700 --> 00:35:17,932 Obávám se, že církev toho má hodně potíží s nepodloženými fámami. 444 00:35:20,020 --> 00:35:22,215 co to bylo? Sborové? 445 00:35:22,340 --> 00:35:25,059 Nikdy nebylo nic prokázáno. Právě naopak. 446 00:35:25,180 --> 00:35:28,695 Ale atmosféra byla tak otrávená ve své poslední farnosti... 447 00:35:28,820 --> 00:35:31,937 musím zdůraznit nikdy nebyl jediný důkaz 448 00:35:32,060 --> 00:35:34,779 nebo bychom ho nezaměstnali u svatého Oswalda. 449 00:35:37,060 --> 00:35:40,177 - Zespodu nic neměla. Viděl jsem. - Máš štěstí. 450 00:35:40,300 --> 00:35:42,211 Paul Morris je vdovec, že? 451 00:35:42,340 --> 00:35:46,697 Paní Josephsová je tu prozatím, říká, dokud nepřejde šok. 452 00:35:46,820 --> 00:35:50,096 -No, když se mě zeptáš... - Díky, Lewisi, mám obrázek. 453 00:35:50,220 --> 00:35:53,132 - A co banka? - Oh, byl jsi tam mrtvý. 454 00:35:53,260 --> 00:35:57,299 Pawlen platí Harrymu Josephsovi 500 £ měsíčně za posledních pět měsíců. 455 00:35:57,420 --> 00:36:00,492 Speciální účet. Musí to být vydírání, jak jsi řekl. 456 00:36:00,620 --> 00:36:02,531 Ano. 457 00:36:04,620 --> 00:36:07,259 Ano, Josephs věděl o sborbojích. 458 00:36:07,380 --> 00:36:10,019 Pawlen měl dost toho, že ho vyplácí. 459 00:36:10,140 --> 00:36:13,655 Ale co ten tulák, Lewisi? Kde je sakra ten tulák? 460 00:36:13,780 --> 00:36:15,691 já nevím. 461 00:36:15,820 --> 00:36:17,731 Neříkej to pořád. 462 00:36:17,860 --> 00:36:19,771 Pojď. Potřebuji pivo. 463 00:36:21,860 --> 00:36:26,251 Přemýšlel jsem. Bylo strašně moc toho morfia v Josephsově těle. 464 00:36:26,380 --> 00:36:28,974 K jeho rozpuštění by bylo potřeba hodně vína. 465 00:36:29,100 --> 00:36:31,409 - Byl poslední v řadě. - Stejně... 466 00:36:31,540 --> 00:36:35,249 Možná to vždy vyprázdnil, takže Pawlen věděl, že bude v bezpečí. 467 00:36:35,380 --> 00:36:37,575 To mě nenapadlo. 468 00:36:37,700 --> 00:36:39,895 Ale proč ho zabíjet dvakrát? 469 00:36:40,020 --> 00:36:42,818 Panika? Nedopadlo to podle očekávání? 470 00:36:42,940 --> 00:36:45,249 Začali jste volat o pomoc? 471 00:36:45,380 --> 00:36:48,292 Pawlen to udělal jako první. 472 00:36:48,420 --> 00:36:51,810 - A tulák? - Právě jsem se na to zeptal, Lewisi. 473 00:36:53,180 --> 00:36:55,569 Ale co když je to Pawlenův bratr? 474 00:36:55,700 --> 00:36:58,931 Nic nepředpokládám, dokud nevypiju dva půllitry piva. 475 00:37:03,020 --> 00:37:05,659 - Vaše kolo, Lewisi. - Vždycky je to moje kolo. 476 00:37:22,980 --> 00:37:25,653 Pak je tvůj šťastný den. Právě jsem dopil pivo. 477 00:37:38,220 --> 00:37:41,417 - Co se děje? - Rozhodl jsem se pro brzkou noc. 478 00:37:41,540 --> 00:37:47,251 Všechny ty otázky, které jste kladli, zkusíme je na reverendu hned ráno. 479 00:38:03,300 --> 00:38:05,211 Rád tě zase vidím. 480 00:38:05,340 --> 00:38:06,853 Ráno. 481 00:38:06,980 --> 00:38:08,891 Doufám, že se uvidíme ve středu. 482 00:38:09,020 --> 00:38:11,215 - Dobré ráno, pane. - Inspektor... 483 00:38:11,340 --> 00:38:15,777 Mám pár otázek, na které bych se tě rád zeptal, například o tvém bratrovi. 484 00:38:18,860 --> 00:38:20,771 Můj bratr? 485 00:38:20,900 --> 00:38:24,210 Ano, jsem si jistý, že ti to nebude vadit přicházíme na stanici, pane. 486 00:38:24,340 --> 00:38:26,251 Ne. 487 00:38:26,380 --> 00:38:28,291 Ne, samozřejmě že ne. já... 488 00:38:30,860 --> 00:38:32,771 Já jen ehm... 489 00:38:32,900 --> 00:38:34,811 Moje oblečení. 490 00:38:49,940 --> 00:38:52,056 - Ahoj. - Dobré ráno. 491 00:38:58,340 --> 00:39:00,251 Neviděl jsem tě v kostele. 492 00:39:00,380 --> 00:39:02,291 To proto, že jsem tam nebyl. 493 00:39:03,860 --> 00:39:05,771 Oh, ještě vás převedeme, doufám. 494 00:39:05,900 --> 00:39:08,414 Pak mi budete muset věnovat hodně pozornosti. 495 00:39:30,820 --> 00:39:34,017 - Jak se má tvoje matka? - Docela dobrou noc, díky. 496 00:39:34,140 --> 00:39:37,928 Musel jsem s ní hýbat jen dvakrát. Nemůže se vždy otočit bez pomoci. 497 00:39:38,060 --> 00:39:42,975 - No, co dělá, když tam nejste? - Oh, nikdy bych ji nenechal samotnou. 498 00:39:43,100 --> 00:39:44,055 Pane, 499 00:39:44,180 --> 00:39:46,091 nemyslíš, že my...? 500 00:39:46,220 --> 00:39:48,688 - Sežeň sestru. - To jsme si nemohli dovolit. 501 00:39:52,300 --> 00:39:54,416 Pane, pozor! 502 00:40:33,340 --> 00:40:35,251 Ahoj. 503 00:40:35,380 --> 00:40:37,291 Oh, inspektore. 504 00:40:38,860 --> 00:40:40,771 Ne. 505 00:40:40,900 --> 00:40:43,175 Ne, obávám se, že tu není. 506 00:40:44,740 --> 00:40:48,449 Odešla za Brendou Josephsovou, spíš myslím. 507 00:40:48,580 --> 00:40:50,775 Jen řekni, že jsem volal, ano? 508 00:40:50,900 --> 00:40:52,811 Sbohem. 509 00:41:05,180 --> 00:41:08,490 - Co tady děláš? - Chtěl jsi vědět o škole. 510 00:41:08,620 --> 00:41:13,171 LEWlS: Byli tam dva bratři. Ten druhý se jmenoval Simon Oliver, 511 00:41:13,300 --> 00:41:15,939 o pár let mladší než vikář. 512 00:41:17,620 --> 00:41:20,737 - Jak se ten chlap jmenoval? -Doktore Starkie. 513 00:41:22,300 --> 00:41:26,293 - Doufám, že není příliš starý, aby si ho pamatoval. - V telefonu zněl dobře. 514 00:41:35,580 --> 00:41:38,378 - Jak dlouho je v důchodu? - 12 let, řekl. 515 00:41:43,220 --> 00:41:45,131 Pawlen. Od ''Paul''. 516 00:41:45,260 --> 00:41:47,171 Svatý Pavel, pravděpodobně. 517 00:41:47,300 --> 00:41:50,212 Nebo možná ''Pavo''. Jaká je vaše latina, inspektore? 518 00:41:50,340 --> 00:41:52,490 Hm? "Pavo", seržante? 519 00:41:52,620 --> 00:41:54,531 Nemám tušení, pane. 520 00:41:54,660 --> 00:41:57,128 Pavo, pavonis. Páv. 521 00:41:57,260 --> 00:42:01,173 Nyní z těch dvou Simon byl ten, kdo měl paví povahu. 522 00:42:01,300 --> 00:42:04,497 Nemyslím ptačí mozek. Ne, v žádném případě. 523 00:42:04,620 --> 00:42:07,259 Byl z těch dvou jasnější v obou smyslech. 524 00:42:07,380 --> 00:42:09,530 Trochu ostrý prádelník, že? 525 00:42:09,660 --> 00:42:12,128 Snazzy. To, čemu jsem říkal šmrncovní. 526 00:42:12,260 --> 00:42:14,569 Stále lidé říkají ''úžasný''? 527 00:42:15,980 --> 00:42:18,096 Já...myslím si to. 528 00:42:18,220 --> 00:42:20,529 LioneI, na druhou stranu, 529 00:42:20,660 --> 00:42:22,969 byl střízlivý, pracovitý. 530 00:42:23,100 --> 00:42:25,295 Beta každý esej. 531 00:42:25,420 --> 00:42:30,938 Ale pak musel tvrdě pracovat, zatímco Simon, když se přihlásil, alfa. 532 00:42:31,060 --> 00:42:33,176 Škoda, opravdu. 533 00:42:33,300 --> 00:42:37,691 - Co je? - Simon by byl lepším cíergymanem. 534 00:42:37,820 --> 00:42:39,731 Biskupský materiál, řekl bych. 535 00:42:41,100 --> 00:42:43,773 Škola už dlouho nemá biskupa. 536 00:42:45,140 --> 00:42:47,415 Co se stalo Simonovi? 537 00:42:47,540 --> 00:42:50,418 Ach, co se vždycky stane pávům. 538 00:42:51,940 --> 00:42:55,649 Začínají jemným peřím a spoustou pavíků. 539 00:42:57,220 --> 00:43:00,132 Když pak peří začnou línat... 540 00:43:00,260 --> 00:43:04,173 Simon se vydal k napajedlu. Zlomil srdce jeho matky. 541 00:43:04,300 --> 00:43:06,211 Je ještě naživu? 542 00:43:06,340 --> 00:43:08,854 Ne, zemřela brzy po otci. 543 00:43:10,420 --> 00:43:13,332 Kluci zůstali dost mimo, ale Simon... 544 00:43:13,460 --> 00:43:15,974 Zajímalo by mě, co se s ním stalo. 545 00:43:16,100 --> 00:43:20,332 Stará teta loni zemřela. Musela je také docela nechat. 546 00:43:20,460 --> 00:43:23,930 Vy nevíte kdyby Lionel něco nechal škole, ty ano? 547 00:43:24,060 --> 00:43:27,291 - Nebyl ženatý, že ne? - Ne, ne. 548 00:43:27,420 --> 00:43:32,210 Ve skutečnosti, pane, chlapci budou chlapci, jak víte lépe než kdokoli jiný. 549 00:43:32,340 --> 00:43:34,535 A zajímalo mě... 550 00:43:34,660 --> 00:43:39,131 Jsem rád, že mohu říci, že škola vždy byla jedinečně bez takových věcí. 551 00:43:39,260 --> 00:43:41,171 - Stejně, pane? - Ne. 552 00:43:41,300 --> 00:43:45,532 Nikdy k tomu nebyl žádný návrh s jedním z kluků. Mohu vás ujistit. 553 00:43:45,660 --> 00:43:48,572 Morse, to je dobré oxfordské jméno. 554 00:43:48,700 --> 00:43:51,214 - Je to tak? - Stejně jako Morris. 555 00:43:51,340 --> 00:43:54,810 Morse. Morris. Oba z francouzského ''Maurice''. ''Swarthy.'' 556 00:43:54,940 --> 00:43:58,933 Jste špatná větev rodiny. Nemá na starosti britský Leyland! 557 00:44:00,100 --> 00:44:02,534 Teď je to Austin Rover, pane. 558 00:44:05,940 --> 00:44:10,809 Byl to záměr Lionela Pawlena, jak bylo vyjádřeno aby mi dal většinu peněz pryč. 559 00:44:10,940 --> 00:44:13,534 A ani cent pro Simona Pawlena? 560 00:44:13,660 --> 00:44:16,049 Teta konkrétně uvedla 561 00:44:16,180 --> 00:44:20,253 že si nepřála, aby z toho měl prospěch ''o tolik jako haléř''. 562 00:44:20,380 --> 00:44:23,053 Chápu, že si od ní jednou půjčil. 563 00:44:23,180 --> 00:44:28,300 No...neměl žádné právní nebo... za daných okolností morální nárok cokoliv. 564 00:44:28,420 --> 00:44:33,619 - Tak proč chtěl přinést případ? - Našel bezohledného právníka. 565 00:44:33,740 --> 00:44:36,300 Jsou tu takoví lidé, inspektore. 566 00:44:36,420 --> 00:44:38,888 Někdo, kdo věděl, že ten případ nemůže vyhrát, 567 00:44:39,020 --> 00:44:43,093 ale kdo mohl způsobit maximální množství veřejné ostudy. 568 00:44:43,220 --> 00:44:47,850 - Vydírání? - Došlo k tomu. Nedoporučil jsem to LioneI. 569 00:44:47,980 --> 00:44:51,939 Simon Oliver Pawlen jen by se vrátil a vrátil. 570 00:44:52,060 --> 00:44:57,180 Vlastně jsem se spíše shromáždil z něčeho, co řekl Lionel 571 00:44:57,300 --> 00:45:00,815 že mu jeho bratr způsobil spoustu problémů stejným způsobem dříve. 572 00:45:00,940 --> 00:45:02,851 Oh, měl? 573 00:45:19,540 --> 00:45:21,451 OK? OK. 574 00:45:35,060 --> 00:45:40,054 - Doufám, že tam bude v pořádku sama. - Samozřejmě, že bude. To je právě to, co potřebuje. 575 00:45:40,180 --> 00:45:42,171 Byla pod hrozným stresem. 576 00:45:42,300 --> 00:45:45,098 Každopádně půjdu dolů. Zítra, pravděpodobně. 577 00:45:45,220 --> 00:45:49,736 - Jsi si jistý, že si nedáš další šálek? - Ne, díky. Musím se vrátit k matce. 578 00:45:49,860 --> 00:45:52,374 - Dobře. Postarej se o sebe. - Ty taky. 579 00:45:52,500 --> 00:45:54,968 Pojď. Můžeme ji dostat! 580 00:45:58,660 --> 00:46:01,333 Petr! Podívej, kam jdeš. 581 00:46:11,180 --> 00:46:13,296 Nebudu ani minutu. 582 00:46:15,380 --> 00:46:17,610 Právě se blížím ke konci. 583 00:46:19,540 --> 00:46:21,735 To je v pořádku, Paule. 584 00:46:21,860 --> 00:46:23,771 Nespěchejte. 585 00:46:25,140 --> 00:46:27,051 Ne dovnitř. 586 00:46:27,180 --> 00:46:30,172 Děkuji, Lewisi. To se mi podařilo odvodit. 587 00:46:30,300 --> 00:46:33,292 Co dělá? když nehraje na varhany? 588 00:46:33,420 --> 00:46:37,299 Vyučuje na komplexní, ale jsou prázdniny. 589 00:46:37,420 --> 00:46:40,696 Doufám, že neodjel na prázdniny aniž by mě informoval. 590 00:46:40,820 --> 00:46:44,893 Pravděpodobně je u paní Josephsové. Je čas, abychom si s nimi promluvili. 591 00:46:45,020 --> 00:46:47,739 Mléko zrušeno ''do odvolání''. 592 00:46:49,820 --> 00:46:51,731 Pojď, Lewisi. 593 00:46:54,380 --> 00:46:57,099 - Kam jdeme? - Na místo činu. 594 00:46:57,220 --> 00:46:59,131 Nebo místo činu. 595 00:47:07,780 --> 00:47:11,295 Pawlen je musel nést jako balast. Váží tunu. 596 00:47:11,420 --> 00:47:13,331 Pojď. Pojď! 597 00:48:00,020 --> 00:48:01,931 Nemám rád tento druh kostela. 598 00:48:14,140 --> 00:48:16,335 - Co hledáme? - Nevím. 599 00:48:21,140 --> 00:48:23,859 Lewisi, víš, k čemu jsou všechny ty klíče? 600 00:48:26,060 --> 00:48:27,812 Ne. 601 00:48:28,380 --> 00:48:30,848 - Byl jsi tam nahoře? - Ne. 602 00:48:30,980 --> 00:48:32,891 - Chceš jít? - Ne. 603 00:48:37,580 --> 00:48:39,969 Tady dole nic není, takže... 604 00:49:44,860 --> 00:49:46,771 55. 605 00:49:46,900 --> 00:49:48,811 56. 606 00:49:48,940 --> 00:49:50,851 57. 607 00:49:52,420 --> 00:49:54,729 Pokračujte. Potřebuji si oddechnout. 608 00:50:07,140 --> 00:50:09,370 Tady to je, pane. Čerstvý vzduch. 609 00:50:09,500 --> 00:50:11,411 Kouzlo. 610 00:50:32,340 --> 00:50:35,093 Bože, jaký pohled! Skoro vidíte Skotsko. 611 00:50:39,500 --> 00:50:41,411 Proč jsem sem sakra přišel? 612 00:50:41,540 --> 00:50:43,451 Pohled! 613 00:50:45,420 --> 00:50:47,331 jsi v pořádku? 614 00:50:47,460 --> 00:50:49,371 Dobře. Dobře. 615 00:50:50,620 --> 00:50:52,850 Jen nejsem tak fit, jak bych měl být, to je vše. 616 00:50:52,980 --> 00:50:56,370 - To je pivo. - Drž hubu o pivu. 617 00:50:56,500 --> 00:50:58,411 co se děje? 618 00:50:58,540 --> 00:51:01,612 Bojím se zatracených výšek, ty blbče! 619 00:51:12,900 --> 00:51:14,811 Bože můj. 620 00:51:14,940 --> 00:51:16,851 Pane! 621 00:51:16,980 --> 00:51:18,891 Co je to? 622 00:51:19,020 --> 00:51:21,853 já se bojím budete muset přijít a přesvědčit se sami. 623 00:52:12,780 --> 00:52:14,691 V pořádku. Jen tady. 624 00:52:19,780 --> 00:52:21,691 Přichází hned, pane. 625 00:52:21,820 --> 00:52:23,731 Díky. 626 00:52:33,860 --> 00:52:37,569 Nevím, proč nechali Morse zůstaň u tohoto případu. Je to minuta vražda. 627 00:52:37,700 --> 00:52:39,611 - Vražda, pane? - Ano. 628 00:52:39,740 --> 00:52:42,174 Ne sebevražda po vzoru vikáře? 629 00:52:42,300 --> 00:52:45,212 Mohl se oběsit, pak seskočil z věže. 630 00:52:45,340 --> 00:52:48,855 - Oběsil se? - Byl podšitý. Podšitý, pak strčený. 631 00:52:48,980 --> 00:52:51,813 - Lewisi, podívej se, jestli už toho chlapce našli. - Jaký chlapec? 632 00:52:51,940 --> 00:52:54,249 - Má 12letého syna. - Oh, drahý. 633 00:52:54,380 --> 00:52:56,291 Alespoň v to doufám. 634 00:53:01,460 --> 00:53:05,578 Odpoledne, slečno inspektorko Morseová je jen támhle. Vezmu ti kolo. 635 00:53:05,700 --> 00:53:07,611 Děkuji. 636 00:53:07,740 --> 00:53:12,655 Pane! V domě nikdo není, pane. Jsou jít teď se sousedním sousedem. 637 00:53:20,420 --> 00:53:22,809 To je od vás velmi dobré. Opravdu. 638 00:53:22,940 --> 00:53:25,329 Nenapadlo mě, koho dalšího se zeptat. 639 00:53:27,100 --> 00:53:29,216 - To je v pořádku. - Jsi si jistý? 640 00:53:49,740 --> 00:53:52,129 Je to Paul Morris. 641 00:54:01,740 --> 00:54:05,699 RADLO: Už mě přijímáš? Ano, teď tě přijímám. Nad. 642 00:54:08,460 --> 00:54:10,690 Promiňte. Je to můj šéf. 643 00:54:16,140 --> 00:54:19,371 - Co se to tu sakra děje, Morse? - Kéž bych to věděl. 644 00:54:19,500 --> 00:54:21,695 Starosta a korporace, že? 645 00:54:21,820 --> 00:54:25,210 První tetřev tohoto roku, upřímně doufám. 646 00:54:25,340 --> 00:54:27,456 kdo to je tentokrát? 647 00:54:27,580 --> 00:54:30,731 Varhaník. Jméno Morris. Jeho syn zpívá ve sboru. 648 00:54:30,860 --> 00:54:32,691 Nemůžeme ho najít. 649 00:54:32,820 --> 00:54:34,731 Bože můj. 650 00:54:34,860 --> 00:54:37,499 Jsem si jistý, že kluci do toho někde přijdou. 651 00:54:37,620 --> 00:54:41,056 Harry Josephs vydíral Pawlena o něčem 652 00:54:41,180 --> 00:54:44,775 a viděl jsem Pawlena čechrat vlasy Morrisovu chlapci přímo tam, 653 00:54:44,900 --> 00:54:46,811 poté, co Josephs zemřel. 654 00:54:46,940 --> 00:54:48,851 Cítil se svobodně, myslíš? Může být. 655 00:54:50,220 --> 00:54:52,131 Ale co tento tulák? 656 00:54:52,260 --> 00:54:54,171 Swanpole? 657 00:54:54,300 --> 00:54:56,495 Swanpole. Je to takové neobvyklé jméno. 658 00:54:56,620 --> 00:54:58,815 Měl jsem se zeptat doktora Starkieho ve Stamu... 659 00:55:01,980 --> 00:55:03,891 Samozřejmě. 660 00:55:04,020 --> 00:55:06,136 - Je to Pawlenův bratr. - Cože? 661 00:55:07,460 --> 00:55:09,371 TAK Pawlene. Je to anagram. 662 00:55:09,500 --> 00:55:12,651 - Mohl bys mi říct, co tím myslíš? - Vikář. 663 00:55:12,780 --> 00:55:16,853 - Měl bratra - Simona OIivera. - Simon Oliver? 664 00:55:16,980 --> 00:55:19,540 Údajně velký sukničkář. Vzal do láhve. 665 00:55:19,660 --> 00:55:22,015 - Víš. - Jsem rád, že ne. 666 00:55:22,140 --> 00:55:26,053 Ale kde je, ať už se jmenuje jakkoli, a kde je ten kluk? 667 00:55:26,180 --> 00:55:29,377 - Doufám, že je Peter v pořádku. - Oh, to očekávám. 668 00:55:34,460 --> 00:55:38,169 - Nic. Víme, že auto je u svatého Oswalda. - Mami, podívej. 669 00:55:38,300 --> 00:55:41,019 - Jeho nový skateboard je pryč. - Tak to je. 670 00:55:41,140 --> 00:55:44,894 MORSE: Je tu někdo jiný zmizel také. Morrisova přítelkyně. 671 00:55:45,020 --> 00:55:47,773 - Kdo to je? - Vdova po zavražděném kostelníkovi. 672 00:55:47,900 --> 00:55:49,811 Oh, můj bože, Morse. 673 00:55:49,940 --> 00:55:54,058 - Musí to tu někde být, ta chybějící stopa. - Tak to sakra najdi. 674 00:55:58,180 --> 00:56:00,091 Užijte si večeři, pane. 675 00:56:00,220 --> 00:56:02,131 LEWlS: Pane. 676 00:56:03,900 --> 00:56:07,131 Slečna Rawlinsonová si myslí mohla by vědět, kde je paní Josephsová. 677 00:56:07,260 --> 00:56:09,171 Nevím přesně. 678 00:56:09,300 --> 00:56:12,656 - Právě řekla "někde na řece". - Která řeka? 679 00:56:12,780 --> 00:56:16,090 Temže. Mluvila o Cookhamovi a MarIowovi. 680 00:56:24,500 --> 00:56:26,411 - Paní Josephsová? - Ano? 681 00:56:26,540 --> 00:56:28,451 Je tu pro vás telefonní hovor. 682 00:56:28,580 --> 00:56:30,491 Ahoj. Paule? 683 00:56:32,580 --> 00:56:34,491 Oh, to jsi ty. 684 00:56:34,620 --> 00:56:36,531 co chceš? 685 00:56:39,740 --> 00:56:41,856 Lewis. A vy. 686 00:56:43,020 --> 00:56:45,739 - Ruth, mohla bys pro mě něco udělat? - Samozřejmě. 687 00:56:45,860 --> 00:56:49,250 Ukážeš mi to přesně co jsi ten den slyšel a viděl? 688 00:56:52,100 --> 00:56:54,011 Byl jsem tam. 689 00:56:54,140 --> 00:56:56,051 Brenda tu byla. 690 00:56:57,420 --> 00:56:59,729 Paul byl samozřejmě u varhan. 691 00:57:01,300 --> 00:57:03,495 A Lionel byl u oltáře. 692 00:57:10,580 --> 00:57:12,889 Lewisi, jdi a postav se k oltáři. 693 00:57:20,820 --> 00:57:23,129 Vidíte odtud sakristii? 694 00:57:24,700 --> 00:57:26,611 Jen asi. Jo. 695 00:57:30,100 --> 00:57:32,773 Slyšel jsi něco? 696 00:57:32,900 --> 00:57:34,811 Ne. 697 00:57:34,940 --> 00:57:37,056 Varhany hrály. 698 00:57:37,180 --> 00:57:41,617 Nevěděl jsem, že je něco špatně dokud jsem neviděl Lionela, jak se náhle řítí uličkou. 699 00:57:41,740 --> 00:57:43,651 A ostatní? 700 00:57:45,140 --> 00:57:47,529 Myslím, že nikdo nic neslyšel. 701 00:57:47,660 --> 00:57:50,379 Možná nebyli měl něco slyšet. 702 00:57:50,500 --> 00:57:52,411 - Cože? - Nic. 703 00:57:52,540 --> 00:57:54,770 Kdo to byli, ti ostatní? 704 00:57:56,260 --> 00:57:58,171 Opravdu nevím. 705 00:57:58,300 --> 00:58:00,689 Ne štamgasti. Američané, myslím. 706 00:58:00,820 --> 00:58:02,731 Turisté? 707 00:58:02,860 --> 00:58:04,771 Dostáváme je neustále. 708 00:58:04,900 --> 00:58:10,418 Bohoslužby berou jako součást Olde Anglie, jako Shakespeare. Vše velmi kuriózní. 709 00:58:14,180 --> 00:58:20,096 Takže kromě vás, vikář, varhaník, kostelník a jeho žena a tento tulák, 710 00:58:20,220 --> 00:58:23,257 všechny ostatní byla jen parta amerických voyeurů? 711 00:58:23,380 --> 00:58:26,690 - Oh, nechtěl jsem být nelaskavý. - Přijali přijímání? 712 00:58:28,180 --> 00:58:30,296 Myslím, že ano. 713 00:58:30,420 --> 00:58:32,934 Ano, někteří z nich ano, jsem si jistý. 714 00:58:36,580 --> 00:58:39,617 Pojďme odsud. Tohle místo mě děsí. 715 00:58:43,100 --> 00:58:46,012 Kdo si myslíš, že by chtěl zabít Paula Morrise? 716 00:58:46,140 --> 00:58:48,529 já nevím. Opravdu nemůžu myslet. 717 00:58:48,660 --> 00:58:52,175 Vidíš, pokud tam něco není neřekl jsi mi o tom, 718 00:58:52,300 --> 00:58:54,689 Nevidím nikoho s motivem. 719 00:58:59,260 --> 00:59:04,653 Harry Josephs, teď, pokud byl ještě naživu, měl by motiv. Sexuální žárlivost. 720 00:59:06,140 --> 00:59:08,574 A sám vikář. 721 00:59:09,860 --> 00:59:14,297 Kdyby nebyl mrtvý, měl by taky motiv, kdyby ho Paul Morris vydíral. 722 00:59:14,420 --> 00:59:16,138 Kéž bych mohl pomoci. 723 00:59:16,260 --> 00:59:19,332 - Opravdu. - Už jsi pomohl dost. 724 00:59:25,940 --> 00:59:27,851 Jak se má tvoje matka? 725 00:59:27,980 --> 00:59:31,893 Nebesa, čas! Bude myslet stalo se mi něco strašného. 726 00:59:32,020 --> 00:59:34,090 - Neříkej to. - Ano. 727 00:59:34,220 --> 00:59:36,688 Není to nejlepší způsob, jak to vyjádřit. Docela. 728 00:59:36,820 --> 00:59:38,731 Díky moc 729 00:59:38,860 --> 00:59:41,328 za to, že jste mě doprovodili domů, inspektore. 730 00:59:45,020 --> 00:59:48,376 Nemůžu vám dál říkat inspektore. jak se jmenuješ? 731 00:59:50,100 --> 00:59:53,251 Morse. Lidé... Říkejte mi Morse. 732 01:00:12,540 --> 01:00:14,451 Pak děkuji, Morse. 733 01:00:40,420 --> 01:00:42,331 Ruth? 734 01:00:42,460 --> 01:00:44,371 To jsi ty, Ruth? 735 01:00:48,180 --> 01:00:50,899 Paul Morris? Kdo má něco proti Paulovi? 736 01:00:51,020 --> 01:00:52,931 já nevím. 737 01:00:55,020 --> 01:00:56,931 já nevím. 738 01:01:01,020 --> 01:01:02,931 Drž mě. 739 01:01:03,060 --> 01:01:04,971 Drž mě. Drž mě. 740 01:01:05,100 --> 01:01:07,216 - Jsem tak vyděšený. - Tady. 741 01:01:07,340 --> 01:01:09,251 Tam, tam, tam. 742 01:01:12,940 --> 01:01:14,851 Teď jsi v naprostém bezpečí. 743 01:01:16,700 --> 01:01:18,611 Jste v bezpečí. 744 01:01:18,740 --> 01:01:20,651 Jsi se mnou. 745 01:01:23,740 --> 01:01:26,652 VERDl: Falstaff 746 01:01:54,020 --> 01:01:56,136 Oh, vyrůst, Morse. 747 01:01:57,820 --> 01:01:59,731 Jít spát. 748 01:02:04,500 --> 01:02:06,616 - Myslel jsem... - Noční myšlenky 749 01:02:06,740 --> 01:02:09,493 jsou vyšlechtěny osamělostí a depresí. Ignoruj ​​je. 750 01:02:09,620 --> 01:02:12,339 Něco by tam mohlo být v tom, co jsi říkal. 751 01:02:12,460 --> 01:02:14,690 - Pochybuji. - O bratrech Pawlenových. 752 01:02:14,820 --> 01:02:20,133 Na plánu zabít Harryho jsou tři Josephs. Dva Pawlenové a Paul Morris. 753 01:02:20,260 --> 01:02:24,492 Ať už to bude kterýkoli bratr, zabije další dva svědky. 754 01:02:26,580 --> 01:02:30,493 Abych o tom přemýšlel, Lewisi, Budu si muset dát další půllitr. 755 01:02:30,620 --> 01:02:32,929 - LandIorde. - Promiň. Sud je prázdný. 756 01:02:33,060 --> 01:02:38,259 - Budu muset jít do sklepa a sehnat nový. - Pospěš si. Můj mozek právě začíná pracovat. 757 01:02:38,380 --> 01:02:40,291 Vidíš, jestli mám pravdu. 758 01:02:40,420 --> 01:02:43,856 Oh, můj bože, Lewisi. Sklep. 759 01:02:44,420 --> 01:02:47,810 - Trezor. Nedívali jsme se do trezoru, že ne? - Musí to být ono. 760 01:02:55,500 --> 01:02:58,936 To nevypadá tam dole je někdo roky. 761 01:03:00,420 --> 01:03:02,331 Chceš, abych šel první? 762 01:03:02,460 --> 01:03:04,849 Ne, to je v pořádku. Nebojím se hloubky. 763 01:03:22,700 --> 01:03:25,089 Je tato loď volná? Můžu v tom jít ven? 764 01:03:25,220 --> 01:03:28,451 Jo, jistě. Myslíte? zvládneš to sama, lásko? 765 01:03:28,580 --> 01:03:30,696 Ano, samozřejmě, že můžu. 766 01:03:36,660 --> 01:03:38,571 V pořádku. 767 01:04:02,060 --> 01:04:03,971 Jsou ještě na koksu? 768 01:04:04,100 --> 01:04:07,297 Ne, olej. Je tam velká nádrž v zadní části hřbitova. 769 01:04:07,420 --> 01:04:09,331 Pak by to měli prodat. 770 01:04:17,740 --> 01:04:19,651 Oh, Kriste. 771 01:04:23,020 --> 01:04:25,250 Tady nic není, pane. 772 01:04:25,380 --> 01:04:28,656 Díky bohu za to. Myslel jsem možná... 773 01:04:28,780 --> 01:04:30,691 Chlapec. 774 01:04:30,820 --> 01:04:33,539 - Jo, no, měli bychom...? - Ano, Lewisi. 775 01:04:43,780 --> 01:04:45,691 - Lewisi. - Ano? 776 01:04:47,780 --> 01:04:49,691 Právě teď na tom konci, 777 01:04:49,820 --> 01:04:52,653 - měl jsi takový strach jako já? - Byl jsem trochu vyděšený, ano. 778 01:04:52,780 --> 01:04:55,010 Právo. Tak by někdo byl. 779 01:04:55,140 --> 01:04:59,179 Nikdo nemá rád rakve, pokud nejste pohřební ústav. 780 01:04:59,300 --> 01:05:06,809 Takže, kdyby někdo chtěl schovat tělo tady dole by použili tento konec, ne? 781 01:05:06,940 --> 01:05:08,851 Ale nikde není. 782 01:05:16,740 --> 01:05:18,651 Pusť se do kopání, Lewisi. 783 01:05:22,340 --> 01:05:26,333 Sborová skladba 784 01:05:33,420 --> 01:05:35,331 Vydržte! Drž to. 785 01:05:40,220 --> 01:05:43,053 Dona 786 01:05:43,180 --> 01:05:46,138 Dona 787 01:05:46,260 --> 01:05:52,893 Dona, dona 788 01:05:53,020 --> 01:05:57,411 Dona, dona... 789 01:05:57,540 --> 01:06:08,974 Eis pacem 790 01:06:10,660 --> 01:06:13,174 Důvod. Musí existovat důvod. 791 01:06:13,300 --> 01:06:15,211 Pokud není naštvaný. 792 01:06:16,580 --> 01:06:20,493 Ne, nemyslím si, že je naštvaný. Psychopat, ano, ale ne šílený. 793 01:06:20,620 --> 01:06:22,895 Vůbec ne naštvaný. 794 01:06:27,980 --> 01:06:29,891 - Dobrý den. - Dobrý den. 795 01:06:30,020 --> 01:06:33,808 Dovolil jsem si polibek ráno nebo je to až po hodinách? 796 01:06:36,900 --> 01:06:38,811 To je vše? 797 01:06:41,900 --> 01:06:46,212 - To je všechno, pro co jsi přišel? - Kéž by to tak bylo. Ne, něco mě napadlo. 798 01:06:46,340 --> 01:06:48,934 Nosil Lionel Pawlen vždy specifikace? 799 01:06:49,060 --> 01:06:50,971 Vždy. 800 01:06:51,100 --> 01:06:53,819 Hm, myslel jsem si to. Existuje další teorie. 801 01:06:53,940 --> 01:06:55,851 - Zlaté ráfky? - Ano. 802 01:06:57,420 --> 01:06:59,536 Ahoj. Můžete držet linii, prosím? 803 01:06:59,660 --> 01:07:01,571 Ano, byly v jeho kapse. 804 01:07:01,700 --> 01:07:03,895 Opravdu? To je poněkud zvláštní, že? 805 01:07:04,020 --> 01:07:09,140 Sebevrazi vždy předtím sundali své specifikace skáčou. Jako by šli spát. 806 01:07:09,260 --> 01:07:12,058 Dobré nebe. Oh, no, myslím, že svým způsobem... 807 01:07:12,180 --> 01:07:14,978 Řekni mi, pořád uklízíš v kostele? 808 01:07:15,100 --> 01:07:17,011 Ano, samozřejmě. 809 01:07:17,140 --> 01:07:19,051 Ó. Přemýšlel jsem... myslel jsem... 810 01:07:19,180 --> 01:07:22,297 Dům Páně musí být vždy ''zameteno a ozdobeno''. 811 01:07:22,420 --> 01:07:24,331 - ''Ozdobený.'' 812 01:07:25,500 --> 01:07:27,616 Dobrý den. Můžeš vydržet, prosím? 813 01:07:27,740 --> 01:07:29,651 Pěkné slovo, ''ozdobený''. 814 01:07:29,780 --> 01:07:31,691 Ano, je, ne? 815 01:07:31,820 --> 01:07:34,459 Jaký den vlastně zdobíš, Ruth? 816 01:07:35,620 --> 01:07:37,531 Promiň, že tě zdržuji. 817 01:07:37,660 --> 01:07:40,299 středy. Na cestě domů z práce. 818 01:07:40,420 --> 01:07:43,332 Přemýšlel jsi? požádat uklízečku o drink? 819 01:07:43,460 --> 01:07:45,371 jak jsi to uhodl? 820 01:07:45,500 --> 01:07:47,411 Pak děkuji. 821 01:07:47,540 --> 01:07:49,451 Dobrý. Tak se uvidíme večer. 822 01:07:54,100 --> 01:07:56,216 Dávej na sebe pozor, Ruth. 823 01:07:56,340 --> 01:07:59,059 Kde jsi to vzal? o sebevraždách a brýlích? 824 01:07:59,180 --> 01:08:02,934 Dostal jsem to ze zadní krabičky od zápalek. Náhodou je to pravda. 825 01:08:03,060 --> 01:08:07,451 Jestli někdy najdeš sebevraždu s rozbitým sklem v obličeji je to vražda. 826 01:08:07,580 --> 01:08:10,094 - Pamatujte si to. - Budu. 827 01:08:12,260 --> 01:08:15,411 Myslíte si, že děláme nějaký pokrok? s tímto případem, pane? 828 01:08:15,540 --> 01:08:18,850 Dobrá otázka. Ale jak říkával můj starý mistr historie, 829 01:08:18,980 --> 01:08:23,292 ''Podíval jsem se na ten problém přímo do tváře, pojďme teď dál.'' 830 01:08:28,780 --> 01:08:31,499 Přišla jsem zůstat na týden, řekla. 831 01:08:31,620 --> 01:08:33,815 Spíš mi to přijde na měsíc. ženy... 832 01:08:33,940 --> 01:08:36,408 Vypadá to, že čekala návštěvu. 833 01:08:36,540 --> 01:08:39,452 Měla telefonát ten večer na večeři od muže. 834 01:08:39,580 --> 01:08:42,890 - Ale žádné sexuální napadení? - Ne, ne. Nic takového. 835 01:08:45,980 --> 01:08:48,619 Není tam nic moc, pane. 836 01:08:54,620 --> 01:08:57,009 TAK. Pořád píše TAK. 837 01:08:57,140 --> 01:08:59,051 Iniciativa přítele je? 838 01:08:59,180 --> 01:09:01,216 Spíš svatého Osvalda. 839 01:09:01,340 --> 01:09:06,334 Právo. No, chodila hodně, každou neděli a také několikrát během týdne. 840 01:09:06,460 --> 01:09:09,372 Musela vzít svého manžela. Přišel o licenci. 841 01:09:09,500 --> 01:09:11,411 A pak jeho život. 842 01:09:11,540 --> 01:09:15,772 Dobře, děkuji, seržante. Není tu pro nás nic, co bych mohl vidět. 843 01:09:17,500 --> 01:09:19,411 - Lewisi? - Nic. 844 01:09:19,540 --> 01:09:21,451 Tak jdeme. 845 01:09:25,540 --> 01:09:28,179 Počkejte chvíli. Ukaž mi ten deník znovu. 846 01:09:30,300 --> 01:09:32,894 Který den byl zavražděn Harry Josephs? 847 01:09:33,020 --> 01:09:35,011 středa 26. 848 01:09:36,140 --> 01:09:37,858 No, podívej se na to. 849 01:09:38,860 --> 01:09:40,578 Pamatujete si svého Sherlocka Holmese, Lewisi? 850 01:09:40,700 --> 01:09:44,693 ''Je tam nějaký bod na který byste mě chtěli upozornit? 851 01:09:44,820 --> 01:09:47,732 Ke kuriózní události psa v noci.'' 852 01:09:47,860 --> 01:09:52,092 - Pes v noci nic nedělal. - To byla ta zvláštní příhoda. 853 01:09:52,220 --> 01:09:54,131 Chápu. 854 01:09:55,300 --> 01:09:57,211 Je to prázdné, Lewisi. 855 01:09:57,340 --> 01:09:59,570 Den je úplně prázdný. 856 01:10:00,740 --> 01:10:03,129 - Kde Pawlen bankoval? - Midland. 857 01:10:03,260 --> 01:10:05,535 Zazvoňte jim. Řekni jim, že jsme na cestě. 858 01:10:12,700 --> 01:10:15,851 - Opravdu musíme jet tak rychle, pane? - Ano. 859 01:10:15,980 --> 01:10:19,416 - Jsem si jistý, že bankovní manažer bude stále... - Kdo odešel, Lewisi? 860 01:10:19,540 --> 01:10:22,054 13 lidí v této službě. 861 01:10:22,180 --> 01:10:24,694 Pět z nich je nyní mrtvých. 862 01:10:24,820 --> 01:10:29,575 Josephs, jeho manželka, vikář, varhaník a varhaníkův syn. 863 01:10:31,660 --> 01:10:36,051 Šest z nich přešlo v jejich turistickém autobuse do paláce Blenheim, 864 01:10:36,180 --> 01:10:38,899 Stratford-on-Avon, Bath, katedrála v Salisbury... 865 01:10:39,020 --> 01:10:42,649 Slečna Rawlinsonová a Simon Pawlen. 866 01:10:42,780 --> 01:10:46,056 Ano, a jeden nebo druhý je ve smrtelném nebezpečí. 867 01:10:46,180 --> 01:10:48,091 Pokud ne obojí. 868 01:10:57,940 --> 01:10:59,851 - Jaký byl den? - 26. 869 01:10:59,980 --> 01:11:01,891 26. 870 01:11:02,020 --> 01:11:03,931 Ach ano. 871 01:11:04,060 --> 01:11:08,611 Obrácení svatého Augustina. 1 3 ve sboru. Podepsán Lionel Pawlen. 872 01:11:08,740 --> 01:11:11,254 Vždy měl zvláštní služby. 873 01:11:11,380 --> 01:11:14,656 Jak lidé poznají, že je služba zapnutá? 874 01:11:14,780 --> 01:11:16,691 Je to v měsíčních farních poznámkách. 875 01:11:21,580 --> 01:11:24,140 - Na 26. není nic. - Ne? 876 01:11:24,260 --> 01:11:26,171 Očekávám, že podá oznámení. 877 01:11:29,020 --> 01:11:31,329 Možná to oznámili v kostele? 878 01:11:31,460 --> 01:11:33,974 Tyto poznámky nejsou ''zákon a proroci''. 879 01:11:34,100 --> 01:11:37,297 Už jste někdy slavili Obrácení svatého Augustina? 880 01:11:37,420 --> 01:11:39,331 Ano, to očekávám. 881 01:11:39,460 --> 01:11:42,577 - Kdo by věděl o svatém Augustinovi? - Zkuste arciděkana. 882 01:11:42,700 --> 01:11:45,009 Je to víc v jeho uličce. 883 01:11:45,140 --> 01:11:49,531 Ano, jsou dva svatí Augustini. Hroch a Canterbury. 884 01:11:49,660 --> 01:11:52,379 - Který chcete? - Obojí. 885 01:11:52,500 --> 01:11:54,411 Ah 886 01:11:54,540 --> 01:11:56,451 Přesně jak jsem si myslel. 887 01:11:56,580 --> 01:12:01,051 Augustin z Canterbury se narodil jako křesťan. Nemusel se konvertovat. 888 01:12:01,180 --> 01:12:03,410 No a co Hroch? 889 01:12:03,540 --> 01:12:06,452 Oh, byl obrácen. Oslavovaný hříšník. 890 01:12:07,620 --> 01:12:13,775 ''Da mihi castitatem et kontinentiam, Domine, sed noli modo. 891 01:12:17,460 --> 01:12:20,975 Dej mi cudnost a zdrženlivost, Ó, Pane, ale ještě ne! 892 01:12:21,100 --> 01:12:23,819 To bylo jeho neregenerované motto. 893 01:12:23,940 --> 01:12:26,249 Konverze... 894 01:12:26,380 --> 01:12:28,894 386 AD. 895 01:12:30,980 --> 01:12:32,891 Jaký den? 896 01:12:33,020 --> 01:12:34,931 Hm... 897 01:12:35,060 --> 01:12:37,255 Oh, obtěžujte se. Neříká. 898 01:12:37,380 --> 01:12:40,850 Musím se na to podívat v liturgickém kalendáři. 899 01:12:42,420 --> 01:12:44,331 Hm... Ach. 900 01:12:44,460 --> 01:12:46,655 Tam. Tady jsme. 901 01:12:52,940 --> 01:12:55,056 Legrační. Žádná zmínka o tom. 902 01:12:55,180 --> 01:12:57,250 Zkuste 26. den minulého měsíce. 903 01:13:00,100 --> 01:13:02,011 Ne. 904 01:13:04,100 --> 01:13:06,614 Tak co sakra Pawlen slavil? 905 01:13:07,980 --> 01:13:09,618 Třeba osobní oddanost? 906 01:13:09,740 --> 01:13:12,413 K cudnosti? Sakra pravděpodobně ne! 907 01:13:38,860 --> 01:13:40,771 Matka! 908 01:13:45,860 --> 01:13:47,771 je mi to moc líto. 909 01:13:49,860 --> 01:13:51,771 je mi to moc líto. 910 01:13:51,900 --> 01:13:54,619 je mi to moc líto. Myslel jsem, že nikdy nepřijdeš. 911 01:13:54,740 --> 01:13:56,651 Je mi to tak...tak líto. 912 01:14:00,220 --> 01:14:02,131 - Prosím... - Přinesu ti drink. 913 01:14:02,260 --> 01:14:04,171 Děkuju. 914 01:14:06,260 --> 01:14:08,171 Je to špatný den. to je... 915 01:14:11,260 --> 01:14:13,171 děkuji. 916 01:14:13,300 --> 01:14:15,211 Jsi na mě tak hodná. 917 01:14:25,780 --> 01:14:27,691 Příliš dobré. 918 01:14:30,780 --> 01:14:33,374 Sometimes l think l've ruined your life. 919 01:14:33,500 --> 01:14:35,411 Nebuď tak hloupý. 920 01:14:35,540 --> 01:14:37,451 Mám velmi dobrý život. 921 01:14:41,220 --> 01:14:43,131 Už ne. 922 01:14:48,220 --> 01:14:50,131 Miláčku... Ruth... 923 01:14:53,700 --> 01:14:59,218 Do you think we could possibly afford to send me back to Switzerland again? 924 01:15:06,060 --> 01:15:09,450 - lt's about time you put her in a home. - Oh, l couldn't do that. 925 01:15:11,540 --> 01:15:13,451 Udělejte si laskavost. 926 01:15:18,020 --> 01:15:22,730 You're still a very attractive woman, Ruth, když chceš být. 927 01:15:25,100 --> 01:15:29,252 Lionel paid for the clinic last time. Sám si to nemůžu dovolit. 928 01:15:31,380 --> 01:15:33,291 Ah 929 01:15:33,420 --> 01:15:35,331 Chápu. 930 01:15:37,420 --> 01:15:42,335 Nezapletl jsem se do toho všeho jen tak tvoje matka by mohla jet do Švýcarska, víš. 931 01:15:42,460 --> 01:15:44,371 Oplatím ti to. 932 01:15:44,500 --> 01:15:46,411 Opravdu. 933 01:15:46,540 --> 01:15:48,451 Dům prodám, když... 934 01:15:48,580 --> 01:15:50,855 Když ona... 935 01:15:50,980 --> 01:15:53,096 Podívej... 936 01:15:55,460 --> 01:15:57,576 - Budu o tom přemýšlet. - Chtěl bys? 937 01:15:59,220 --> 01:16:01,529 Díky vám to stojí za to. 938 01:16:01,660 --> 01:16:03,969 - Není čas. - Ano, existuje. 939 01:16:04,100 --> 01:16:06,819 Když je šéf pryč, malá Ruthie si může hrát. 940 01:16:10,900 --> 01:16:12,811 Myslel jsem, že můžeš. 941 01:16:14,900 --> 01:16:16,811 Už jste slyšeli o Brendě? 942 01:16:16,940 --> 01:16:18,851 Ne. 943 01:16:20,020 --> 01:16:22,932 No, očekávám, že tam, kde je, je dostatečně v bezpečí. 944 01:16:29,540 --> 01:16:33,613 Buď opatrná, Ruth. Tenhle obchod s Paulem Morrisem se mi nelíbí. 945 01:16:33,740 --> 01:16:35,651 vůbec se mi to nelíbí. 946 01:16:35,780 --> 01:16:37,691 Nedělej si z toho srandu. 947 01:16:37,820 --> 01:16:39,731 nedělám si srandu. 948 01:16:41,820 --> 01:16:43,731 Buďte opatrní. 949 01:16:51,740 --> 01:16:54,334 Oh, tady jste, pane. Mám, co jsi chtěl. 950 01:16:54,460 --> 01:16:57,975 Klíče Harryho Josephse od kostela. Byly v jeho kapsách? 951 01:16:58,100 --> 01:17:00,011 Ne. Ne, co tím myslíš? 952 01:17:00,140 --> 01:17:02,734 - Tak kde sakra jsou? - Nevím. 953 01:17:04,860 --> 01:17:08,091 - A co Pawlenův bankovní účet? - Řekni mi to cestou do kostela. 954 01:17:16,060 --> 01:17:17,971 30 000 liber?! 955 01:17:18,100 --> 01:17:21,217 - To jsem řekl. - Pawlen vybral 30 000 liber v hotovosti? 956 01:17:21,340 --> 01:17:24,059 - Ano. - No, to stačí na začátek nového života. 957 01:17:24,180 --> 01:17:27,092 - To bych měl říct. - Určitě to stačí na zabíjení. 958 01:17:27,220 --> 01:17:29,529 Ale proč zabíjet Harryho Josephse? 959 01:17:33,420 --> 01:17:35,331 co teď děláme? 960 01:17:35,460 --> 01:17:38,850 Tohle je místo smrti, Lewisi. Tady všichni umírají. 961 01:17:38,980 --> 01:17:42,097 - Ne paní Josephsová. - Ale tam bude pohřbena. 962 01:17:44,180 --> 01:17:46,819 Ne, zůstaň v autě. Dávejte pozor na dveře. 963 01:20:32,500 --> 01:20:34,013 Ahoj, Ruthie. 964 01:20:35,820 --> 01:20:38,732 co tady děláš? Neslyšel jsem tě přijít. 965 01:20:38,860 --> 01:20:42,296 Ach, ty bys nechtěl, že ne? Už jsem tu byl, viď. 966 01:20:42,420 --> 01:20:46,049 Byl jsem nahoře ve věži. Je odtud nádherný výhled. 967 01:20:47,540 --> 01:20:50,771 Rád se dívám na věci...a na lidi. 968 01:20:50,900 --> 01:20:55,496 - Tady nemůžeš zůstat. Někdo tě uvidí. - Zamkl jsem dveře. Nikdo jiný tu není. 969 01:20:55,620 --> 01:20:57,531 Posaďte se. 970 01:20:59,380 --> 01:21:01,575 Chci s tebou mluvit. 971 01:21:01,700 --> 01:21:03,816 To je Brenda. 972 01:21:03,940 --> 01:21:05,851 Oh, ne. 973 01:21:05,980 --> 01:21:07,891 Ano. 974 01:21:14,580 --> 01:21:16,491 Obávám se, že ano. 975 01:21:19,580 --> 01:21:22,299 Teď jsme zůstali jen my dva, Ruthie. 976 01:21:22,420 --> 01:21:24,934 ale... 977 01:21:25,060 --> 01:21:27,779 Oh, drahý. Chudák Brenda. 978 01:21:33,500 --> 01:21:35,889 Kdo ji zabil? 979 01:21:36,020 --> 01:21:38,580 Tak ty nebo já? 980 01:21:38,700 --> 01:21:41,009 Nemohl to být nikdo jiný, že? 981 01:21:41,140 --> 01:21:43,051 Harry! 982 01:21:49,500 --> 01:21:51,411 Nechte ji jít. 983 01:21:51,540 --> 01:21:53,451 Nechte ji jít! 984 01:22:14,980 --> 01:22:17,653 Vím, kdo jsi. 985 01:22:20,060 --> 01:22:22,733 Vím také, kdo jsi, ty bastarde. 986 01:22:29,660 --> 01:22:31,571 Ruth! Ruth? 987 01:22:31,700 --> 01:22:33,611 jsi v pořádku? 988 01:23:03,260 --> 01:23:05,376 Ježíši. 989 01:23:20,540 --> 01:23:24,055 Nepřestávejte, pane Morse. Výhled je odtud úžasný. 990 01:23:26,140 --> 01:23:28,051 Pojď dolů! 991 01:23:28,180 --> 01:23:30,091 O moc dál to není. 992 01:23:30,220 --> 01:23:32,734 Vrať se dolů. Chci s tebou mluvit. 993 01:23:38,620 --> 01:23:40,531 Ne o moc dál. 994 01:23:47,220 --> 01:23:50,451 Musela to být těžká práce nést sem tělo. 995 01:24:01,580 --> 01:24:03,491 Podívej... 996 01:24:04,660 --> 01:24:07,220 Rozumím vaší ženě 997 01:24:07,340 --> 01:24:10,059 a rozumím Paulu Morrisovi. 998 01:24:16,380 --> 01:24:18,610 Proč jsi musel zabít toho chlapce? 999 01:24:18,740 --> 01:24:20,935 No, ten bastard mi vzal ženu. 1000 01:24:23,340 --> 01:24:25,251 Co kdybych zabil jeho dítě? 1001 01:24:25,380 --> 01:24:27,291 podívej, 1002 01:24:27,420 --> 01:24:30,253 tady se o tom nemá mluvit, že? 1003 01:24:30,380 --> 01:24:32,894 to bude stačit. 1004 01:24:33,020 --> 01:24:34,931 Mám to tady nahoře rád. 1005 01:24:40,220 --> 01:24:42,814 Podívej, teď to nic nevyřeší. 1006 01:24:46,100 --> 01:24:49,854 To je... To není cesta ven pro muže jako jsi ty, že? 1007 01:24:49,980 --> 01:24:52,289 Nejsi zbabělec. 1008 01:24:52,420 --> 01:24:54,615 Máš pravdu. 1009 01:24:54,740 --> 01:24:56,856 Bojuji až do konce, 1010 01:24:56,980 --> 01:24:59,050 ne jako Pawlen. 1011 01:25:00,940 --> 01:25:03,408 Pojď. Pojďme... pojďme dolů. 1012 01:25:04,980 --> 01:25:06,891 Pojď. 1013 01:25:08,460 --> 01:25:10,371 Přijdu, až budu připraven. 1014 01:25:12,460 --> 01:25:14,371 Vím o tom, vidíš. 1015 01:25:15,860 --> 01:25:17,771 Byl jsem v džungli. 1016 01:26:39,620 --> 01:26:42,134 - Jste v pořádku, pane? - Ještě nevím. 1017 01:26:50,020 --> 01:26:51,931 jsi v pořádku? 1018 01:26:52,060 --> 01:26:53,971 Jsem teď. 1019 01:27:09,140 --> 01:27:13,213 Proč jsi mi neřekl pravdu hned od začátku? 1020 01:27:13,340 --> 01:27:15,854 Slíbil jsem LioneI. 1021 01:27:15,980 --> 01:27:17,891 ale... 1022 01:27:18,020 --> 01:27:19,931 poté, co se zabil? 1023 01:27:21,700 --> 01:27:24,214 Nevěděl jsem, co mám dělat. já... 1024 01:27:24,340 --> 01:27:26,251 myslel jsem... 1025 01:27:26,380 --> 01:27:28,894 já nevím. Asi jsem si myslel... 1026 01:27:29,020 --> 01:27:35,255 nechal vzkaz, který by vše vysvětlil, a pak... Harry řekl... 1027 01:27:35,380 --> 01:27:37,496 Bál ses. 1028 01:27:37,620 --> 01:27:39,531 Pane Morse v pořádku? 1029 01:27:39,660 --> 01:27:41,571 Jo, myslím. 1030 01:27:48,780 --> 01:27:53,490 Obávám se, že jsi byl dříve doplňkem, během a po vraždě. 1031 01:27:56,580 --> 01:27:58,491 já vím. 1032 01:27:58,620 --> 01:28:00,736 - Zdálo se... - Znamená to vězení. 1033 01:28:00,860 --> 01:28:02,771 Uvědomujete si to? 1034 01:28:05,860 --> 01:28:08,579 Myslíte si, že to zvládnete s vězením? 1035 01:28:12,460 --> 01:28:15,975 Oh, byl jsem ve vězení toho či onoho druhu roky. 1036 01:28:19,060 --> 01:28:21,574 Jednou, před lety, jsme se měli dobře. 1037 01:28:24,660 --> 01:28:27,493 Zaplatil Pawlen za vaši matku? jet do Švýcarska? 1038 01:28:27,620 --> 01:28:29,531 Ano. 1039 01:28:31,100 --> 01:28:33,614 A na úpravy domu. 1040 01:28:33,740 --> 01:28:35,651 Byl... 1041 01:28:37,340 --> 01:28:39,570 Byl tak štědrý. já... 1042 01:28:41,860 --> 01:28:46,980 Vím, že to bylo docela špatně, úplně špatně, ale já... 1043 01:28:47,100 --> 01:28:49,773 Tvoje matka teď bude muset jít do domova. 1044 01:28:51,860 --> 01:28:53,771 Chudák matka. 1045 01:28:57,340 --> 01:28:59,251 Udělal jsem to jen pro ni. 1046 01:29:06,100 --> 01:29:08,011 Promiňte, pane. 1047 01:29:09,820 --> 01:29:11,731 Patolog dorazil. 1048 01:29:14,820 --> 01:29:16,731 V pořádku. 1049 01:29:19,020 --> 01:29:22,649 Ahoj. Ahoj. 1050 01:29:29,740 --> 01:29:31,651 V pořádku. 1051 01:29:40,740 --> 01:29:42,810 Harry. 1052 01:29:42,940 --> 01:29:44,851 Bože, Harry. 1053 01:29:53,780 --> 01:29:55,691 Oh, sakra! 1054 01:29:55,820 --> 01:29:59,449 - Promiňte? - Říkal jsem, jaký je tohle strašný život. 1055 01:30:03,540 --> 01:30:08,330 Pokud vás nevezmou z tohoto případu dvakrát rychle, budeme potřebovat nový hřbitov. 1056 01:30:08,460 --> 01:30:10,371 Tohle je číslo pět, ne? 1057 01:30:10,500 --> 01:30:12,411 - Šest. - Opravdu? 1058 01:30:12,540 --> 01:30:15,134 Musí to být něco jako rekord pro Oxford. 1059 01:30:20,580 --> 01:30:24,129 - Chceš se na něj podívat? - Ne, díky. Viděl jsem toho dost. 1060 01:30:24,260 --> 01:30:26,171 Obličej je v pořádku. 1061 01:30:28,260 --> 01:30:30,979 Nevypadá moc jako jeho bratr, že? 1062 01:30:31,100 --> 01:30:33,011 Co? 1063 01:30:33,140 --> 01:30:35,449 Swanpole. Simon PawIen. 1064 01:30:35,580 --> 01:30:37,889 Vůbec se tomu vikářovi moc nepodobá. 1065 01:30:39,660 --> 01:30:41,969 To není Simon Pawlen. 1066 01:30:42,100 --> 01:30:44,739 - Cože? - To je Harry Josephs. 1067 01:31:03,340 --> 01:31:05,649 Promiňte, prosím. Děkuju. 1068 01:31:07,420 --> 01:31:09,331 Promiňte. 1069 01:31:11,420 --> 01:31:15,049 Jo, očividně měl vlasy zkrátit a obarvit na černo. 1070 01:31:15,180 --> 01:31:17,091 Změna oblečení. 1071 01:31:17,220 --> 01:31:19,131 Tmavé brýle. 1072 01:31:29,140 --> 01:31:32,132 - Pořád bolí v krku, že? - Je těžké to spolknout. 1073 01:31:32,260 --> 01:31:34,171 Tohle je taky dobré pivo. Sakra. 1074 01:31:36,180 --> 01:31:39,058 Ty říkáš že všichni byli ve spiknutí 1075 01:31:39,180 --> 01:31:42,217 zabít Simona Pawlena a vydávat ho za Harryho Josephse? 1076 01:31:42,340 --> 01:31:46,811 Ano. Pawlen, LioneI Pawlen, byl na konci svých sil. 1077 01:31:46,940 --> 01:31:50,615 Už byl vyhnán z jedné farnosti pomluvami svého bratra. 1078 01:31:50,740 --> 01:31:54,050 - Jaké pomluvy? - Nechceš věřit všemu, co slyšíš. 1079 01:31:54,180 --> 01:31:57,411 - Pawlen se o kluky nezajímal. - To byl tvůj nápad! 1080 01:31:57,540 --> 01:32:01,249 Ani peníze ho nezajímaly, ale měl to. Hodně. 1081 01:32:01,380 --> 01:32:04,895 Řekl to svým oblíbeným farníkům jaký měl problém. 1082 01:32:05,020 --> 01:32:07,250 Teď všichni chtěli peníze. 1083 01:32:07,380 --> 01:32:11,453 Paul Morris, chtěl s ním utéct Brenda Josephs a naopak. 1084 01:32:11,580 --> 01:32:13,298 Ruth, 1085 01:32:13,420 --> 01:32:15,138 slečno Rawlinsonová, 1086 01:32:15,260 --> 01:32:17,171 ona... 1087 01:32:18,660 --> 01:32:20,571 no... 1088 01:32:20,700 --> 01:32:22,611 Její matka byla nemocná a... 1089 01:32:24,100 --> 01:32:30,175 A Harry Josephs, chtěl nový začátek pryč od své ženy, pryč od svých dluhů, 1090 01:32:30,300 --> 01:32:33,133 pryč od lidí, kteří si šeptají o sbírce. 1091 01:32:34,900 --> 01:32:38,575 A jelikož byl psychopat, řekl Pawlenovi: "V čem je problém?" 1092 01:32:38,700 --> 01:32:41,294 zabiju ho. Zabiju tvého bratra.'' 1093 01:32:41,420 --> 01:32:43,331 A on to udělal. 1094 01:32:43,460 --> 01:32:47,612 Ostatní museli jen nadávat byli na bohoslužbě, která se nikdy nekonala 1095 01:32:47,740 --> 01:32:50,413 při níž byl zavražděn kostelník. 1096 01:32:50,540 --> 01:32:52,451 Jen on nebyl. 1097 01:32:52,580 --> 01:32:55,492 A muž, kterého nikdo neznal, kromě vikáře, byl. 1098 01:32:57,180 --> 01:32:59,296 Poté, co bylo po všem, 1099 01:32:59,420 --> 01:33:04,733 Harry Josephs...schoval se ve zbrusu novém bytě slečny Rawlinsonové. 1100 01:33:08,900 --> 01:33:11,619 Myslím, že dnes večer budu doma pohodlněji. 1101 01:33:11,740 --> 01:33:14,015 Nedopil jsi pivo. 1102 01:33:14,140 --> 01:33:16,335 Ne, jsem pryč od piva. 1103 01:33:17,780 --> 01:33:19,691 Nenapadá mě proč. 1104 01:33:25,140 --> 01:33:27,051 Četl jsi to někdy, Lewisi? 1105 01:33:29,820 --> 01:33:32,209 Čekání na Boha-tečka. Ne. Je to dobré? 1106 01:33:33,380 --> 01:33:35,769 ''O'', Lewisi. Čekání na Godota. 1107 01:33:35,900 --> 01:33:38,619 Měl by sis to přečíst. Je to moderní klasika. 1108 01:33:38,740 --> 01:33:41,379 A celou dobu to mělo odpověď. 1109 01:33:42,260 --> 01:33:43,249 Jak to, pane? 1110 01:33:44,300 --> 01:33:45,369 Jde o dva tuláky. 1111 01:33:45,500 --> 01:33:46,535 Měli jsme dva tuláky. 1112 01:33:47,620 --> 01:33:50,214 Jeden šel do St Oswald's, druhý vyšel. 1113 01:33:52,300 --> 01:33:56,612 Co stále nechápu, proč museli zabít Simona PawIena dvakrát? 1114 01:33:56,740 --> 01:33:59,049 Slečna Rawlinsonová vám to řekne. 1115 01:34:00,540 --> 01:34:03,452 Jdi a vezmi si její prohlášení a pak běž domů. 1116 01:34:03,580 --> 01:34:05,969 Jasně. 1117 01:34:07,780 --> 01:34:09,975 - Dobrou noc, pane. - Dobrou noc. 1118 01:34:15,700 --> 01:34:17,611 ''Cudnost a zdrženlivost.'' 1119 01:34:19,300 --> 01:34:21,689 Kdy jsem kdy měl něco jiného? 1120 01:34:25,900 --> 01:34:28,812 Proč Pawlen? podávat morfin? 1121 01:34:28,940 --> 01:34:32,455 Aby upadl do bezvědomí, abychom ho mohli převléknout. 1122 01:34:33,620 --> 01:34:35,736 Byl to Harryho nápad 1123 01:34:35,860 --> 01:34:38,579 a zdálo se, že tyto věci ví, 1124 01:34:38,700 --> 01:34:41,897 jak je těžké převléknout mrtvého muže. 1125 01:34:43,980 --> 01:34:46,494 A Brenda pracovala v Radcliffe. 1126 01:34:46,620 --> 01:34:50,533 - Sehnala morfium, vidíte, a... - Sledoval jsi to všechno? 1127 01:34:50,660 --> 01:34:54,573 Ta otrava, svlékání a oblékání, bodnutí nožem? 1128 01:34:54,700 --> 01:34:57,168 Oh, ne. Byl jsem v Lady ChapeI s Brendou, 1129 01:34:57,300 --> 01:34:59,211 paní Josephsová. 1130 01:34:59,340 --> 01:35:02,059 Jak jsi pak věděl, co se stalo? 1131 01:35:02,180 --> 01:35:04,296 Harry mi to řekl později. 1132 01:35:04,420 --> 01:35:06,331 já... 1133 01:35:07,900 --> 01:35:10,209 Nechtěl jsem znát podrobnosti. 1134 01:35:11,900 --> 01:35:15,609 Právě jsem to slíbil Lioneli Řekl bych, že to tělo bylo Harryho, 1135 01:35:15,740 --> 01:35:17,856 kdyby se někdo zeptal. 1136 01:35:19,500 --> 01:35:21,411 A zeptali se. 1137 01:35:22,980 --> 01:35:26,529 Nebyl to příliš zlý slib udělat, slečno Rawlinsonová? 1138 01:35:28,140 --> 01:35:30,051 Ano. 1139 01:35:31,620 --> 01:35:33,895 Ale Lionela mi bylo tak líto. 1140 01:35:34,020 --> 01:35:35,931 Byl tak laskavý. 1141 01:35:36,060 --> 01:35:37,971 a... 1142 01:35:38,100 --> 01:35:40,011 Harry... 1143 01:35:41,860 --> 01:35:43,976 Harry... 1144 01:35:44,100 --> 01:35:46,568 Byl jsi zamilovaný do Harryho Josephse? 1145 01:35:52,420 --> 01:35:54,331 I tak jste to museli vědět 1146 01:35:54,460 --> 01:35:58,248 že to byla velmi strašná věc které jste dělali vy a ostatní. 1147 01:36:02,860 --> 01:36:06,057 Všichni jsme se narodili v hříchu nebo bych tu dnes nestál. 1148 01:36:08,140 --> 01:36:10,859 Pojďte, paní Rawlinsonová. Čas oběda. 1149 01:36:12,540 --> 01:36:17,455 Oh, děkuji, sestro, ale dneska opravdu nechci žádný oběd. 1150 01:36:17,580 --> 01:36:21,493 Oh, nesmíš být takový. Všichni musíme nést své kříže, víš. 1151 01:36:27,460 --> 01:36:31,976 LioneI PawIen byl jinak. Myslím, že on myslel jsem, že kdybychom našli nůž v něčích zádech, 1152 01:36:32,100 --> 01:36:33,738 to by bylo ono. 1153 01:36:33,860 --> 01:36:36,897 Ale vždy je posmrtná pitva po každé podezřelé smrti, 1154 01:36:37,020 --> 01:36:39,739 takže jsme museli objevit morfin. 1155 01:36:39,860 --> 01:36:42,579 Myslíš, že se Pawlen zabil z lítosti? 1156 01:36:42,700 --> 01:36:46,898 Částečně možná, ale hlavně si myslím, protože si uvědomil, že jsme na něm. 1157 01:36:47,020 --> 01:36:49,659 To není moc charitativní názor, inspektore. 1158 01:36:49,780 --> 01:36:51,975 Byl jsem tam v tu dobu, pane. 1159 01:36:52,100 --> 01:36:56,935 Váš pohled na pana Josephse je ještě lepší troufám si říct, že to není dobročinné, protože se tě pokusil zabít. 1160 01:36:58,620 --> 01:37:02,056 Snažím se nepovolit své pocity ovlivnit mé vyšetřování, pane. 1161 01:37:02,180 --> 01:37:04,091 Co, podle vašeho názoru, 1162 01:37:04,220 --> 01:37:08,179 přiměl Josephse, aby zavraždil Morrisovy, otec a syn a jeho vlastní žena? 1163 01:37:08,300 --> 01:37:10,211 Žárlivost, pane. 1164 01:37:10,340 --> 01:37:12,251 Sexuální žárlivost. 1165 01:37:12,380 --> 01:37:14,291 S mrtvým Lionelem Pawlenem, 1166 01:37:14,420 --> 01:37:18,811 Josephs se cítil svobodně a mohl se pomstít na muže a ženu, kteří ho ponížili. 1167 01:37:18,940 --> 01:37:22,250 Chlapec? No, nebylo mu dovoleno žít 1168 01:37:22,380 --> 01:37:24,291 s jeho otcem mrtvým. 1169 01:37:24,420 --> 01:37:28,971 Byla by řada na řadě další slečny RawInsonové. Velké množství vražd. 1170 01:37:29,100 --> 01:37:32,695 Vše spáchané mužem mysleli jsme, že to byla úplně první oběť. 1171 01:37:32,820 --> 01:37:35,334 Já sám jsem si neuvědomil jeho identitu 1172 01:37:35,460 --> 01:37:39,533 dokud jsem neviděl kravatu, kterou navrhoval uškrtit slečnu Rawlinsonovou. 1173 01:37:39,660 --> 01:37:41,571 Exponát F? 1174 01:37:41,700 --> 01:37:43,611 Ano, pane. 1175 01:37:43,740 --> 01:37:47,619 Je to kravata Royal Marine Commandos. Josephs byl u námořní pěchoty. 1176 01:37:47,740 --> 01:37:49,856 Děkuji, inspektore. 1177 01:37:51,940 --> 01:37:55,979 Inspektore, slyšel jste ten rozhovor mezi Josephsem a mým klientem 1178 01:37:56,100 --> 01:37:58,011 než se ji pokusil zabít? 1179 01:37:58,140 --> 01:38:01,610 - Ano, pane. - V průběhu toho rozhovoru, 1180 01:38:01,740 --> 01:38:05,415 slyšet cokoliv, co by mohlo přicházet v úvahu být polehčujícím důkazem 1181 01:38:05,540 --> 01:38:07,735 - v případě proti mému klientovi? - Já ano. 1182 01:38:07,860 --> 01:38:10,249 Řekneš soudu, co jsi slyšel? 1183 01:38:10,380 --> 01:38:13,417 Slyšel jsem, jak mu to řekla že už s ním nechce mít nic společného. 1184 01:38:13,540 --> 01:38:16,737 Chystala se jít na policii a učinit úplné prohlášení, 1185 01:38:16,860 --> 01:38:19,169 v tu chvíli na ni zaútočil. 1186 01:38:19,300 --> 01:38:21,211 Děkuji, inspektore. 1187 01:38:38,940 --> 01:38:41,534 18 měsíců. S remisí to není tak špatné. 1188 01:38:44,300 --> 01:38:46,575 To jsi neměl dělat. 1189 01:38:46,700 --> 01:38:48,975 Čas poletí. Budete překvapeni. 1190 01:38:49,100 --> 01:38:51,011 Nezasloužím si to. 1191 01:38:51,140 --> 01:38:53,415 Bude to otevřené vězení, jsem si jistý. 1192 01:38:53,540 --> 01:38:55,815 - Ty mě neposloucháš. - Ne. 1193 01:39:04,060 --> 01:39:06,335 Byl jsi na mě tak laskavý. 1194 01:39:15,180 --> 01:39:17,091 já jsem... 1195 01:39:17,220 --> 01:39:19,131 pravděpodobně má postranní úmysl. 1196 01:39:22,700 --> 01:39:24,611 Oni ee... 1197 01:39:24,740 --> 01:39:27,413 dovolte návštěvníkům na těchto místech, víte. 1198 01:39:29,260 --> 01:39:31,979 Můžu se s vámi někdy přijít podívat? 1199 01:39:36,140 --> 01:39:37,459 Dobrý. 1200 01:39:38,740 --> 01:39:40,059 Dobrý.